Translation of "Parecidos" in Russian

Somos más parecidos que diferentes.

У нас намного больше общего, чем различий.

Los dos hermanos son muy parecidos.

Два брата очень похожи.

Tenemos gustos parecidos en la lectura.

У нас схожие предпочтения в литературе.

Ken y su hermano son muy parecidos.

- Кэн и его брат очень похожи.
- Кен и его брат очень похожи.

Tu problema y el mío son parecidos.

Наши проблемы схожи.

En realidad, hombres y mujeres somos mucho más parecidos

На самом деле, у мужчин и женщин гораздо больше общего,

Somos tan parecidos y tan diferentes a la vez.

Мы так похожи и так непохожи одновременно.

Los dos hermanos son tan parecidos que es difícil diferenciarlos.

Два брата так похожи, что трудно их различить.

Los dos hermanos se ven tan parecidos que es difícil diferenciarlos.

Два брата так похожи, что трудно их различить.

-- en realidad somos más parecidos a los pájaros en esto que a los gatos --

но в реальности мы больше похожи на птиц, чем на кошек,

Los gemelos son tan parecidos que es casi imposible distinguir al uno del otro.

Близнецы так похожи, что почти невозможно отличить одного от другого.

- El padre y su hijo se parecen mucho.
- El padre y el hijo son muy parecidos.

Отец с сыном очень похожи.

Intentaré, por supuesto, hacer retratos lo más parecidos posible. Pero no estoy del todo seguro de que lo logre.

Я непременно постараюсь сделать мои портреты максимально приближенными к реальности. Но я вовсе не уверен в успехе.

- Muchos países están experimentando problemas similares.
- Muchos países deben enfrentar problemas similares.
- Muchos países tienen que enfrentarse a problemas parecidos.

Многие страны испытывают схожие проблемы.

Pero lo extraño es que, cuando te acercas a ellos, te das cuenta de que somos muy parecidos en muchos sentidos.

Но странность в том, что, чем лучше ты их узнаёшь,  тем больше понимаешь, как много у нас с ними общего.

- Muchos países deben enfrentar problemas similares.
- Muchos países tienen que lidiar con problemas similares.
- Muchos países tienen que enfrentarse a problemas parecidos.

Многим странам приходится сталкиваться с похожими проблемами.