Translation of "Ocasiones" in Russian

De hecho, en algunas ocasiones,

На самом деле в некоторых случаях

Él me visitaba en ocasiones.

- Он навещал меня время от времени.
- Он меня иногда навещал.
- Он меня изредка навещал.
- Он меня время от времени навещал.

En ocasiones pienso en dejarle.

Порой я подумываю о разводе с ним.

He intentado suicidarme en dos ocasiones.

- Я дважды пытался покончить жизнь самоубийством.
- Я дважды пытался покончить с собой.

Nosotros comemos langostas sólo en ocasiones especiales.

- Лобстеры у нас бывают только по особым случаям.
- Омары у нас бывают только по особым случаям.

En ocasiones es mejor no decir nada.

Есть вещи, которые лучше не говорить.

Tom solo se pone traje para ocasiones especiales.

Том носит костюм только в особых случаях.

En ciertas ocasiones, subir es más fácil que descender.

В определённых ситуациях подниматься легче, чем спускаться.

Nos dijo que en ocasiones conoce a alguien así,

Ей удавалось найти такого мужчину,

Yo los vi juntos en varias ocasiones y en diferentes lugares.

Я видел их вместе несколько раз в разных местах.

Ha habido muchas ocasiones en mi vida en donde he sido advertido

В моей жизни было множество случаев, когда меня предупреждали о том,

En 1858, William Gladstone, quien luego se convertiría en primer ministro británico en cuatro ocasiones

В 1858, William Gladstone, который позже станет премьер-министром Великобритании на четыре срока,

En España, desde aproximadamente 2010, en días de viento, hay ocasiones en que la producción de energía eléctrica de origen eólico alcanza más de la mitad de la demanda de todo el país, especialmente por las noches, que es cuando se consume menos electricidad.

Примерно с 2010 года в Испании бывает так, что электричество, вырабатываемое с помощью энергии ветра, покрывает больше половины энергопотребления всей страны, особенно по ночам, когда уровень потребления ниже.