Translation of "Inicial" in Russian

Volvamos al instante inicial del universo,

Вернёмся к моменту рождения Вселенной,

Entonces sí, hemos activado el compromiso inicial

Да, первоначальный интерес был вызван

El mensaje inicial tenía que tener tres cosas:

К входящим сообщениям было три условия:

Que por el acto inicial que causó todo?

чем тот первоначальный поступок, который все это начал?

Pero después de plantear eso primera inversión inicial,

но после того, как вы первые первоначальные инвестиции,

La clave fue animarme a salir del impacto inicial,

Основным моментом было заставить себя

Ahora, diría que sigo recuperándome de esa impresión inicial.

Даже сейчас, кажется, я все ещё не до конца избавился от этого ощущения.

Y con un mentor y poco de capital inicial,

С помощью куратора и небольшого стартового капитала

Del cliente o el 10% de la oferta inicial?

клиента или 10% первоначальной сделки?

No es justo mirar la etapa inicial de mayor dificultad

неправильно оценивать только первые трудности,

Pero se pliegan, a partir del plegamiento cambian su configuración inicial.

но затем начинают сворачиваться уже в другую конфигурацию.

A pesar de la ferocidad del ataque inicial, los campesinos se mantienen firmes.

Несмотря на неистовость первой атаки, крестьяне сдержали свои позиции.

Ten cuidado: En inglés las nacionalidades, los días de la semana y los idiomas se escriben con mayúscula inicial.

Будьте внимательны: в английском языке названия национальностей, дней недели и языков пишутся с большой буквы.

Traduce una oración varias veces de un idioma a otro y viceversa y te encontrarás con una totalmente diferente a la inicial.

Переведите предложение несколько раз с одного языка на другой и вы обнаружите нечто совершенно отличное от оригинала.

- Todos los sustantivos en alemán son escritos con la primera letra en mayúscula.
- Todos los sustantivos en alemán van con inicial en mayúscula.

Все существительные в немецком языке пишутся с большой буквы.

En la posición inicial del juego, las blancas tienen al rey en una casilla negra y las negras tienen al rey en una casilla blanca.

В исходной позиции игры у белых король на чёрном поле, а у чёрных король на белом поле.

En la posición inicial del juego, las blancas tienen la dama en una casilla blanca y las negras tienen la dama en una casilla negra.

В исходной позиции игры у белых ферзь на белом поле, а у черных ферзь на черном поле.

En la posición inicial del juego, las blancas tienen las torres en a1 y h1, los caballos en b1 y g1, los alfiles en c1 y f1, la dama en d1 y el rey en e1. Sus ocho peones ocupan la segunda fila del tablero, desde a2 hasta h2.

В исходной позиции игры у белых ладьи на a1 и h1, кони на b1 и g1, слоны на c1 и f1, ферзь на d1 и король на e1. Их восемь пешек занимают второй ряд доски, от a2 до h2.

En la posición inicial del juego, las negras tienen las torres en a8 y h8, los caballos en b8 y g8, los alfiles en c8 y f8, la dama en d8 y el rey en e8. Sus ocho peones ocupan la séptima fila del tablero, desde a7 hasta h7.

В исходной позиции игры у чёрных ладьи стоят на a8 и h8, кони на b8 и g8, слоны на c8 и f8, ферзь на d8 и король на e8. Их восемь пешек занимают седьмой ряд доски от a7 до h7.