Translation of "Niega" in Portuguese

Tom niega haberlo hecho.

- Tom nega ter feito isso.
- Tom nega tê-lo feito.

Tomás se niega a hablar.

Tom se recusa a falar.

Tom se niega a cantar.

- Tom se recusa a cantar.
- O Tom se recusa a cantar.

Y cada vez, él se niega.

Todas as vezes ele recusou.

Esta puerta se niega a abrirse.

Esta porta se nega a abrir.

Se niega a aceptar que es viejo.

Ele se nega a aceitar que está velho.

Tom se niega a comer sus vegetales.

O Tom recusa-se de comer os legumes.

Se niega a aceptar su avanzada edad.

Ele recusa a aceitar a idade avançada dele.

Él no les niega nada a sus hijos.

Ele não nega nada aos filhos.

Ella se niega a dejar su carrera por el matrimonio.

Ela se recusa a abandonar sua carreira para se casar.

Ella se niega a aceptar la enfermedad de la madre.

Ela se nega a aceitar a doença da mãe.

- Mi hijo se niega a escucharme.
- Mi hijo no me escuchará.

Meu filho não vai me ouvir.

- Esta puerta no se abre.
- Esta puerta se niega a abrirse.

Esta porta não quer se abrir.

- Nuestro único testigo rehúsa testificar.
- Nuestro único testigo se niega a prestar declaración.

Nossa única testemunha se recusa a testemunhar.

Yahvé dijo a Moisés: "El corazón del faraón se ha obstinado; se niega a dejar salir al pueblo."

O Senhor disse a Moisés: O coração do faraó endureceu e ele não quer deixar o povo partir.

No sé por qué, pero por alguna razón se niega a ver la realidad y a sacar conclusiones lógicas.

Eu não sei por que, mas por alguma razão ele se recusa a enxergar a realidade e a tirar conclusões lógicas.

"Pasa aquí esta noche, y mañana, si él quiere ejercer su derecho, que lo ejerza; pero, si se niega, te rescataré yo, ¡vive Yahvé! Acuéstate hasta el amanecer."

Passa a noite aqui, e amanhã, se ele quiser exercer seu direito de resgate sobre ti, está bem, que te resgate; se, pelo contrário, não quiser te resgatar, juro por Deus que eu te resgatarei. Dorme aqui até o amanhecer.

El secreto de la dialéctica de Hegel reside a fin de cuentas sólo en esto, que niega la teología por medio de la filosofía para luego negar la filosofía por medio de la teología.

O segredo da dialética de Hegel resume-se basicamente nisso, que nega a teologia por meio da filosofia para então negar a filosofia por meio da teologia.