Translation of "Nativa" in Portuguese

El inglés no es mi lengua nativa.

- O inglês não é meu idioma nativo.
- Inglês não é minha língua nativa.

- Mi lengua nativa es hebreo.
- El hebreo es mi lengua nativa.
- El hebreo es mi lengua materna.

O hebraico é o meu idioma nativo.

Es muy fácil sonar natural en su lengua nativa y muy fácil sonar poco natural en su lengua no nativa.

É muito fácil soar natural no próprio idioma nativo, e muito fácil não soar natural em um idioma não nativo.

Tom habla francés como si fuera su lengua nativa.

O Tom fala francês como se fosse a sua língua-materna.

El extranjero habla japonés como si fuera su lengua nativa.

O estrangeiro fala japonês como se fosse sua língua nativa.

No puedo cometer un error así. El ruso es mi lengua nativa.

Eu não posso cometer tal erro. Russo é a minha língua nativa.

No sé cómo los brasileños dicen 'oso hormiguero' en su lengua nativa.

Eu não sei como os brasileiros dizem 'aardvark' em sua língua materna.

Mi lengua nativa es el regalo más hermoso que me ha dado mi madre.

Minha língua nativa é o presente mais bonito que a minha mãe me deu.

- El inglés no es mi lengua materna.
- El inglés no es mi lengua nativa.

Inglês não é minha língua nativa.

Acabo de conocer a una jóven nativa del esperanto que domina perfectamente el caso del acusativo.

Acabo de conhecer uma jovem nativa do esperanto que domina perfeitamente o caso acusativo.

- Este libro es para estudiantes cuya lengua nativa no sea japonés.
- Este libro está dirigido a los estudiantes que no hablan japonés como lengua materna.
- Este libro es para los estudiantes cuya lengua materna no es el japonés.

Este livro destina-se a estudantes cuja língua materna não seja o japonês.

- Estoy estudiando 31 idiomas porque deseo conocer mejor el mundo en el que vivo, evitando, por ejemplo, leer textos con traducciones erróneas y también para comunicarme con mis amigos en su lengua nativa, ya que algunos no hablan inglés o, si lo hicieran, podrían no expresar lo que de hecho sienten o piensan.
- Estoy estudiando 31 idiomas porque quería conocer el mundo mejor, por ejemplo, para leer los textos con traducción equivocada y para comunicarme con mis amigos en sus idiomas nativos sabiendo que algunos de ellos no hablan inglés o, si hablan, no podrían expresar lo que sienten o piensan.

Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.