Translation of "Mandar" in Portuguese

- ¿Querés mandar un mensaje?
- ¿Quieres mandar un mensaje?

Você quer mandar uma mensagem?

- Tom quería mandar un mensaje.
- Tom quiso mandar un mensaje.

Tom queria mandar uma mensagem.

JFK: Debemos mandar a la luna,

JFK: Mandaremos o homem à Lua,

La voy a mandar a California.

Vou mandá-la à Califórnia.

Tengo que mandar a reparar la tele.

Tenho de consertar a televisão.

No te olvides de mandar esta carta.

- Não se esqueça de enviar esta carta.
- Não se esqueça de mandar esta carta.

No me gusta mandar postales de mis viajes.

Eu não gosto de enviar cartões-postais das minhas viagens.

- No te olvides de enviar la carta.
- No te olvides de mandar la carta.
- No olvides mandar la carta.

Não esqueça de postar a carta.

No me gusta mandar postales cuando estoy de viaje.

Eu não gosto de enviar cartões-postais quando estou viajando.

Voy a mandar a mi hijo a la universidad.

Eu vou mandar o meu filho para a faculdade.

Olvidé mandar tarjetas de año nuevo a mis amigos.

Esqueci de mandar cartões de Ano Novo aos meus amigos.

- ¡Mando yo, no mi mujer! - ¡Qué vas a mandar, querido!

Quem manda sou eu, não a minha mulher. Você não manda, meu caro.

Me olvidé de poner el sello antes de mandar la carta.

Eu esqueci de colocar o selo antes de enviar a carta.

Hoy estoy con ganas de mandar a alguien a la mierda.

Hoje estou com vontade de mandar alguém para aquele lugar.

Si va a mandar todo eso por correo, ¡le va a costar una fortuna!

Se for mandar tudo isso pelo correio, vai lhe sair uma fortuna!

- No se olvide de enviar la carta.
- No te olvides de mandar la carta.

Não se esqueça de enviar a carta.

- Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.
- Hasta mi abuela puede mandar un SMS.

Até minha avó pode enviar uma mensagem.

- Ustedes deberían hacer reparar su coche.
- Deberías mandar a reparar tu auto.
- Deberías arreglar tu coche.

Você devia consertar seu carro.

- Hasta mi abuela puede mandar un SMS.
- Hasta mi abuela sabe enviar mensajes por el móvil.

Até minha avó pode mandar um SMS.

- Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.
- Hasta mi abuela puede mandar un SMS.
- Hasta mi abuela sabe enviar mensajes por el móvil.

Até minha avó pode enviar uma mensagem.

"Pues esta vez voy a mandar todas mis plagas contra ti, tus siervos y tu pueblo, para que sepas que no hay como yo en toda la tierra."

Pois desta vez vou fazer caírem todas as minhas pragas sobre ti, sobre teus ministros e sobre teu povo, para que saibas que no mundo inteiro não há ninguém semelhante a mim.