Translation of "Instante" in Portuguese

Deslizo, una pareja al instante, deslizo, una pareja al instante,

desliza, match instantâneo, desliza, match instantâneo.

Él vaciló un instante.

Ele hesitou por um instante.

Se vende al instante.

Vende tudo instantaneamente.

En un instante, todo cambió.

Em um instante, tudo mudou.

Se enamoró de ella al instante.

Ele, instantaneamente, se apaixonou por ela.

Jessie aceptó la invitación al instante.

Jessie aceitou o convite imediatamente.

Es como el instante del Big Bang:

é como o instante do Big Bang:

Por un instante, me quedé sin palabras.

Por um instante, eu fiquei sem palavras.

Me sentí más aliviado por un instante.

Senti-me mais leve por um breve instante.

- Besame y haceme feliz al menos un instante.
- Bésame y hazme feliz por al menos un instante.

Beije-me e me faça feliz por apenas um instante.

- Besame y haceme feliz al menos un instante.
- Bésame y hazme feliz al menos por un instante.

Beije-me e me faça feliz por apenas um instante.

Pero si miles atacan hormigas en un instante

mas se milhares atacam formigas em um instante

En el próximo instante Hércules agarró al monstruo.

No próximo instante, Hércules pegou o monstro.

Toda su felicidad imaginaria desapareció en un instante.

Toda sua felicidade imaginária desapareceu em um instante.

Tus problemas acabarán en el instante en que la dejes.

Seus problemas acabarão no instante em que deixá-la.

Lucharemos hasta el último instante para proteger a nuestra patria.

Lutaremos até o último instante para proteger a nossa pátria!

La actriz miró hacia la cámara durante un breve instante.

A atriz olhou para a câmera por um breve instante.

Dicen que la muerte es un breve instante de sufrimiento.

Dizem que a morte é um breve instante de sofrimento.

Lo que hiciste está mal. Para y reflexiona un instante.

O que você fez está errado. Pare e reflita por um instante.

Hoy tuve mucho que hacer, no paré ni un instante.

Hoje tive muito que fazer, não parei um só instante.

Es difícil olvidar en un instante una larga historia de amor.

É difícil esquecer em um instante uma longa história de amor.

Usted pierde la razón al instante en que comienza a discutir.

Você perde a razão no instante em que começa a discutir.

Casi morí del susto en el instante en que lo vi.

Quase morri de susto no instante em que o vi.

Aprender Ido es tan fácil que podrás utilizarlo casi al instante.

Aprender Ido é tão fácil, que você poderá usar o idioma quase que imediatamente.

- Podría llover en cualquier momento.
- En cualquier instante puede comenzar a llover.

Pode chover a qualquer momento.

- La pelea comienza en este momento.
- La pelea empieza en este instante.

A briga começa neste instante.

Yo soy un hombre firme, defiendo mi opinión hasta el último instante.

Sou um homem firme; defendo minha opinião até o último instante.

En el instante en que él abrió la puerta, él olió algo quemándose.

Assim que ele abriu a porta sentiu o cheiro de algo queimando.

Al instante, notarás que simplemente pueden ingresar la URL y empezar de inmediato.

você vai notar que eles podem apenas inserir a URL e começar imediatamente.

- Por un instante pensé que iba a morir.
- Por un segundo pensé que moriría.

Por um segundo pensei que eu ia morrer.

- Ese fue sin duda un instante mágico.
- Ese fue sin duda un momento mágico.

Aquele foi sem dúvida um instante mágico.

Guglielmo es el mejor alumno que conozco. Aprende al instante y tiene una memoria fenomenal.

Guglielmo é o melhor aluno que eu conheço. Aprende instantaneamente e tem uma memória fenomenal.

En aquel instante, todos me miraban y me presionaban, lo que solo aumentaba mi nerviosismo.

Naquele instante, todos me miravam e me pressionavam, o que apenas aumentava meu nervosismo.

Ella no ganó el premio, pero compitió hasta el último instante y sorprendió a todos.

Ele não ganhou o prêmio, mas competiu até o último instante e surpreendeu a todos.

La belleza del momento presente nace y muere en el mismo instante, pero su vestigio es inmortal.

A beleza do momento presente nasce e morre no mesmo instante, mas seu vestígio é imortal.

De un instante a otro, me vi perdido en la oscuridad, sin nadie con quién pudiese conversar.

De um instante para o outro, vi-me perdido na escuridão, sem ninguém com quem pudesse conversar.

¿Cuántos rayos de luz son emitidos en cualquier dirección en cada instante de una fuente puntual de energía infinita?

Quantos raios de luz são emitidos, em qualquer direção a cada instante, de uma fonte pontual de energia infinita?

- Tus problemas acabarán en el instante en que la dejes.
- Sus problemas acabarán en el momento en que la dejes.

Seus problemas acabarão no instante em que deixá-la.

Hubo de construir el barco con el auxilio de fórmulas mágicas; y en un instante lo acabó de arriba a abajo.

Teve de construir o barco com a ajuda de fórmulas mágicas; e num instante o deixou pronto de alto a baixo.

Los matemáticos son como algunos franceses: lo que usted diga a ellos se traducen en su propio idioma, y al instante es algo completamente diferente.

Os matemáticos são como alguns franceses: o que quer que se lhes diga eles traduzem para sua própria língua, e de imediato se transforma em algo completamente diferente.

En el instante en que oímos un ruido en el segundo piso, Takashi, que decía que no le temía a las apariciones, perdió el control y salió corriendo.

No instante em que ouvimos um barulho no segundo andar, Takashi, que dizia não temer as aparições, perdeu o controle e saiu correndo.