Translation of "Eches" in Portuguese

No te eches la culpa.

Não te culpes!

¡No le eches huesos al perro!

Não jogue ossos ao cão!

¡No le eches tanta pimienta a la sopa!

Não meta tanta pimenta na sopa!

- No te culpes a tí mismo.
- No te eches la culpa.

- Não te culpes!
- Não se culpe!

Fue idea de Tom, no mía. No me eches la culpa.

Foi a ideia do Tom, não minha. Não me culpem.

- Tú metiste la pata, ahora no me eches a mí la culpa.
- Fuiste tú el que metió la pata, así que no me eches la culpa a mí.

Você fez a cagada, agora não jogue a culpa em mim!

- ¡Que no se te borre de la memoria!
- ¡No lo eches en saco roto!

Escreva em sua memória.

- ¡No le eches tanta pimienta a la sopa!
- ¡No pongas tanta pimienta en la sopa!

Não meta tanta pimenta na sopa!

- No hay que empezar la casa por el tejado.
- No eches el carro antes de los bueyes.

Não vá a linha adiante da agulha.

No me eches en cara que no le haya dicho nada, porque tú también podías haber hablado con él.

Não me jogue na cara que eu não lhe disse nada, porque você também poderia ter falado com ele.

- ¡No le pongas tanta pimienta a la sopa!
- ¡No le eches tanta pimienta a la sopa!
- ¡No pongas tanta pimienta en la sopa!

- Não meta tanta pimenta na sopa!
- Não ponha tanta pimenta na sopa!

- No hay que empezar la casa por el tejado.
- No eches el carro antes de los bueyes.
- No hay que poner el carro delante de las mulas.
- No hay que poner el carro antes de los bueyes.

Não se deve pôr o carro à frente dos bois.