Translation of "Atención" in Portuguese

¡Atención!

Atenção!

- He prestado atención.
- Estaba prestando atención.

- Eu estive prestando atenção.
- Estive prestando atenção.

- Quiero que prestes atención.
- Quiero que prestéis atención.
- Quiero que preste atención.
- Quiero que presten atención.

- Quero que preste atenção.
- Quero que prestem atenção.

- ¡Cuidado!
- ¡Atención!

- Atenção!
- Cuidado!

¡Atención, amigos!

Atenção, amigos!

¡Pon atención!

- Preste atenção!
- Prestem atenção nisso!
- Presta atenção!

- ¡Cuidado!
- Cuídate.
- ¡Atención!
- ¡Presta atención!
- ¡Ten cuidado!
- Cuidado.

- Preste atenção!
- Atenção!
- Cuidado!
- Tome cuidado!

- Tienes que prestar atención.
- Tenéis que prestar atención.

Você precisa prestar atenção.

- Por favor presta atención.
- Por favor presten atención.

- Por favor, preste atenção.
- Por favor, prestem atenção.

Tom quiere atención.

Tom quer atenção.

Ahora pon atención.

- Agora, preste atenção.
- Agora, prestem atenção.

Tom necesitaba atención.

O Tom precisava de atenção.

Estoy prestando atención.

- Eu estou prestando atenção.
- Estou prestando atenção.

No prestás atención.

Você não presta atenção.

Deberías prestar atención.

- Você deveria prestar atenção.
- Vocês deveriam prestar atenção.

Presta mucha atención.

Preste muita atenção.

- Nadie le estaba poniendo atención.
- Nadie le estaba prestando atención.

Ninguém estava prestando atenção nele.

Gran atención al detalle.

Grande atenção aos detalhes

Tienes que prestarle atención.

- Você tem de prestar atenção nele.
- Você deve prestar atenção nele.

No le presté atención.

Não prestei atenção nele.

No me prestes atención.

Não ligue para mim.

No me prestan atención.

Eles não prestam atenção em mim.

Ella solo quiere atención.

Ela só quer atenção.

Él solo quiere atención.

Ele só quer atenção.

Gracias por vuestra atención.

- Obrigado pela sua atenção.
- Obrigada pela sua atenção.

Les agradezco la atención.

Agradeço-lhes a atenção.

Ella atrajo nuestra atención.

Ela atraiu a nossa atenção.

¡Prestad atención, por favor!

Atenção, por favor!

Ahora prestar atención, niños.

Agora prestem atenção, crianças.

Por favor presta atención.

- Por favor, preste atenção.
- Por favor, prestem atenção.

¡No estás prestando atención!

Você não está prestando atenção.

Tom escuchaba con atención.

Tom ouviu atentamente.

Les gusta la atención.

Eles gostam de atenção.

Tom está prestando atención.

- Tom está prestando atenção.
- O Tom está prestando atenção.

Presta atención a ellos.

- Preste atenção a eles.
- Preste atenção a elas.
- Prestem atenção a elas.
- Prestem atenção a eles.

Presta atención a él.

- Preste atenção a ele.
- Prestem atenção a ele.
- Preste atenção nele.
- Prestem atenção nele.

Presta atención a ella.

- Preste atenção a ela.
- Prestem atenção a ela.
- Preste atenção nela.
- Prestem atenção nela.

¡Gracias por su atención!

Obrigado por sua atenção!

Prestar atención a Tom.

- Preste atenção ao Tom.
- Preste atenção a Tom.
- Prestem atenção ao Tom.
- Prestem atenção a Tom.

El anunciador pidió atención.

O locutor pediu atenção.

¡Presta atención a tu trabajo!

Preste atenção ao seu trabalho!

¡Despertate y prestá más atención!

Acorda e presta mais atenção!

Ella nos llamó la atención.

- Ela atraiu a nossa atenção.
- Ela atraiu nossa atenção.

No te mereces mi atención.

Você não merece a minha atenção.

Tom tiene ansias de atención.

Tom faz tudo para chamar atenção.

Nuestra aparición llamó la atención.

Nossa aparição chamou a atenção.

Tom no estaba prestando atención.

Tom não estava prestando atenção.

Tom no está prestando atención.

Tom não está prestando atenção.

Estos detalles llamaron mi atención.

Estes detalhes chamaram a minha atenção.

Ni siquiera estás prestando atención.

Você nem sequer está prestando atenção.

No quería llamar la atención.

Eu não queria chamar atenção.

- Escúchame bien.
- Escúchame con atención.

Me escute com atenção.

- No hagáis nada para llamar la atención.
- No haced nada que llame la atención.

Não façam nada para atrair a atenção para si mesmos.

Tom no quería atraer la atención.

Tom não queria chamar a atenção.

Debes prestar atención a sus consejos.

- Você tem que dar atenção ao conselho dele.
- Você deve levar o conselho dele a sério.

¿Podría tener tu atención, por favor?

Posso ter sua atenção, por favor?

Tienes que prestarle atención al profesor.

Você tem que prestar atenção no professor.

Él miró con atención los papeles.

Ele olhou os papéis atentivamente.

Presta atención en lo que digo.

Preste atenção no que eu digo.

Presten atención a lo que digo.

Prestem atenção ao que eu digo.

- Escucha con atención.
- Escuchen con cuidado.

- Escute bem.
- Escutem bem.
- Escute com atenção.

Tom prestaba atención a la maestra.

Tom prestou atenção ao professor.

Escucha con atención y no interrumpas.

Escute com atenção e não interrompa.

¿Te llaman la atención estos cuadros?

Essas pinturas te agradam?

Debería haber escuchado con más atención.

Deveria ter escutado com mais atenção.

Mi superior me llamó la atención.

Chamou-me a atenção o meu superior.

Tenemos que prestar atención y escuchar.

Nós temos que prestar atenção e escutar.

¿Por qué no estabas poniendo atención?

Por que você não estava prestando atenção?

- Deberías prestar más atención a lo que decís.
- Deberían prestar más atención a lo que dicen.

Você deveria prestar mais atenção no que diz.

- Deberías prestar más atención a lo que dices.
- Deberías prestar más atención a lo que decís.

Você deveria prestar mais atenção no que diz.

Así pues ahora que tengo su atención,

Então agora que chamei a atenção de vocês

Para centrar nuestra atención y nuestra escucha.

para focar nossa atenção e ouvir.

Él no prestó atención a mi consejo.

Ele não prestou atenção em meu conselho.

Su bello vestido me llamó la atención.

Seu belo vestido me chamou a atenção.

Atención: riesgo de descarga eléctrica. No abrir.

Cuidado: risco de choque elétrico. Não abrir.

Presta atención a lo que estoy diciendo.

Preste atenção ao que eu estou dizendo.

Presten atención en lo que estoy diciendo.

- Preste atenção no que eu digo.
- Preste atenção ao que eu estou dizendo.
- Prestem atenção ao que eu digo.
- Prestem atenção no que estou dizendo.

No prestéis atención a lo que diga.

Não preste atenção no que ele diz.

Preste atención a los peatones cuando conduzca.

Preste atenção aos pedestres ao dirigir.

Ella fue la primera en prestarle atención.

Ela foi a primeira a prestar atenção nele.

Crea más controversia y trae más atención.

cria mais controvérsia e atrai mais atenção.

Para centrar su atención interiormente hacia la oración,

para focar sua atenção interior na oração

Con la misma atención y la misma concentración

com a mesma atenção e concentração

Pero hay algo que nos llama la atención.

Mas tem algo que chama a atenção

Debería haber prestado un poco más de atención.

Eu deveria ter prestado um pouco mais de atenção.

Mirad con atención el mapa de la pared.

Veja atentamente o mapa na parede.

Él puso atención en lo que ella dijo.

Ele concentrou sua atenção no que ela disse.

Debemos prestar atención a la señales de tránsito.

Devemos prestar atenção aos sinais de trânsito.