Translation of "Relación" in Polish

Digamos que terminaron una relación.

Zerwaliście.

Que necesita realmente una relación monógama.

która ceni monogamię.

O había ocultado la propia relación.

a nawet sam związek,

Nuestros aniversarios y otros hitos de relación

Nasze rocznice i inne ważne dla związku kamienie milowe

Incluso cuando pasen cosas malas en su relación.

nawet kiedy coś nie gra w związku.

Qué es el éxito, cómo es una relación.

sukcesu, związków.

¿De dónde viene esta relación con el dinero?

Co ukształtowało ten stosunek?

Y entonces cuando aparece una relación, un afecto,

Dlatego wchodząc w związek albo zakochując się,

Que hay una estrecha relación entre los intereses

że istnieje silny związek między zainteresowaniami,

Enseñarle a la gente cómo tener una buena relación,

Uczenie innych, jak być w zdrowym związku,

Para que eso no se descargue sobre su relación.

żeby nie rzutowało to na związek.

En respuesta a cosas que pasan en su relación.

które są reakcją na wydarzenia w związku.

Tom y Mary tienen una relación a larga distancia.

Tom i Mary są w związku na odległość.

Mi punto es: podremos saber cómo es una relación sana,

Wiemy może, jak on wygląda,

Mi relación con la gente, con los humanos, estaba cambiando.

Moje relacje z ludźmi zmieniały się.

Ella muestra una actitud muy positiva en relación al trabajo.

Ona wykazuje bardzo pozytywne podejście do swej pracy.

¿Hay relación entre el tabaco y el cáncer de pulmón?

Jest związek między tytoniem i rakiem płuc?

A encontrar a la persona adecuada, hasta construir una relación sana

do znalezienia odpowiedniej osoby, budowania zdrowych związków,

No tiene nada que ver con ustedes o con la relación.

Problem nie leży w tobie, ani w waszym związku.

Sobre lo que realmente está bien para ustedes en una relación.

czego potrzebujesz w związku.

En función de las decisiones que toman respecto a su relación.

przy podejmowaniu decyzji dotyczących związku.

Descubrimos un nivel alto de actividad sana en relación al aprendizaje.

widzieliśmy prawidłową aktywność związaną z uczeniem się.

Dada mi relación igualmente inestable con el espíritu de la época...

biorąc pod uwagę mój równie chwiejny związek z duchem czasu...

Mi relación con el bosque marino y sus criaturas se profundiza…

Moja relacja z morskim lasem i jego stworzeniami pogłębia się…

Y a todo tipo de gente; estén o no en una relación.

i w różnych przypadkach - nieważne, czy ktoś jest w związku, czy nie.

Cuando estas chicas, - la mayoría de ellas ni siquiera tenían una relación -

mimo że większość z nich nigdy nie była w związku,

No hay existen otros cuerpos planetarios que tengan la misma relación genética.

Żadne inne obiekty planetarne nie mają takiej genetycznej więzi.

Era muy difícil imaginar que ella estaba sacando algo de la relación.

Na początku trudno było sobie wyobrazić, że cokolwiek wyciągała z tego związku.

Desestabilizar y pararla de desarrollar una relación más fuerte con Europa Occidental.

ją zdestabilizować i zatrzymać ją przed budowaniem silniejszych relacji z Europą Zachodnią.

A lo largo de todas las áreas o aspectos del proceso de la relación,

do funkcjonowania we wszystkich aspektach i momentach związku,

Tras una ruptura de una relación amorosa o la muerte de un ser querido.

w wyniku rozstania lub śmierci bliskiej osoby.

- ¿Qué tienes tú que ver con este tema?
- ¿Qué relación tiene este asunto contigo?

Jaki masz związek z tą sprawą?

La relación entre el género y el clima va más allá de los impactos negativos

Relacja między płcią a klimatem wykracza poza negatywne skutki

El mes pasado, la relación entre días de sol y días de lluvia fue de 1 a 4.

W zeszłym miesiącu proporcja dni słonecznych do deszczowych była jak 1 do 4.

¿Y ahora por qué me estás hablando de hipopótamos? No veo la relación entre eso y tus doce peces rojos.

Dlaczego nagle opowiadasz mi o hipopotamach? Nie widzę związku między nimi a twoimi dwunastoma złotymi rybkami.