Translation of "Grandes" in Polish

Los grandes artistas, los grandes poetas robaban.

wielcy poeci kradną.

- María tiene ojos grandes.
- Mary tiene los ojos grandes.

Mary ma duże oczy.

Para nosotros, ¡grandes noticias!

Dla rozbitka to wspaniałe wieści!

Ellos son muy grandes.

- One są bardzo duże.
- Oni są bardzo duzi.

Son manzanas muy grandes.

To bardzo duże jabłka.

Los grandes eventos pasan.

Będą dziać się wielkie rzeczy.

Ella tiene pechos grandes.

Ona ma duże piersi.

Estas manzanas son grandes.

Te jabłka są duże.

Estos perros son grandes.

Te psy są duże.

Esas casas son grandes.

Tamte domy są duże.

Esas manzanas son grandes.

Te jabłka są duże.

¿Hay tallas más grandes?

Czy są większe rozmiary?

Al principio tuve grandes dificultades.

- Na początku miałem duże trudności.
- Na początku miałam duże trudności.

Tom tiene las manos grandes.

Tom ma duże ręce.

Estos pantalones son demasiado grandes.

Te spodnie są za duże.

- Estos zapatos son demasiado grandes para mí.
- Estos zapatos son muy grandes para mí.
- Esos zapatos son demasiado grandes para mí.

Te buty są na mnie za duże.

Esta conceptualización ha tenido grandes beneficios.

Takie ujęcie dało ogromne korzyści.

El equivalente a nueve pizzas grandes.

To równowartość dziewięciu dużych pizz.

Así que cuando había grandes tormentas,

Kiedy zdarzały się potężne sztormy,

Miré sus ojos, grandes y brillantes.

Spojrzałam w jego wielkie, lśniące oczy.

Los conejos tienen las orejas grandes.

Króliki mają długie uszy.

Hay muchas ciudades grandes en Brasil.

W Brazylii jest wiele dużych miast.

En Brasil hay muchas ciudades grandes.

W Brazylii jest wiele dużych miast.

La caja de 48 compresas súper grandes,

paczkę 48 super-chłonnych podpasek.

Seguiremos dando vuelta estas piedras más grandes.

Po prostu odwracajmy te większe kamienie.

Descubrimos que muchos grandes impactos crean sinestias,

Odkryliśmy, że wielkie zderzenia często wytwarzają synestie,

Son más grandes de lo que parecen.

Są większe niż wyglądają.

Trabajar en grupos grandes es terriblemente frustrante.

Praca w grupach wielosobowych jest strasznie frustrująca.

A todos les gustan las pizzas grandes.

Wszyscy lubią duże pizze.

No me gusta viajar con grupos grandes.

Nie lubię podróżować w dużych grupach.

Los aviones grandes producen un ruido considerable.

Wielkie samoloty wytwarzają znaczny hałas.

Y a partir de allí, grandes cosas suceden.

Wtedy zaczynają się wspaniałe rzeczy.

Ni tampoco apostando para alzarse con grandes recompensas.

ale też nie stawiali wszystkiego na jedną kartę w pogoni za premią.

Con grandes multitudes reunidas afuera viendo el caos,

Gdy na zewnątrz tłum przyglądał się chaosowi,

Estos grandes simios suelen dormir en nidos frondosos.

Te wielkie małpy zwykle śpią na posłaniach z liści.

Hay muchas grandes tiendas y supermercados en Shinjuku.

Na Shinjuku jest mnóstwo domów towarowych i supermarketów.

Mis zapatos son más grandes que los tuyos.

Moje buty są większe od twoich.

Tokio es una de las ciudades más grandes.

Tokio jest jednym z największych miast.

Las ciudades son más grandes que los pueblos.

Miasta są większe od wsi.

Exploren, construyan habilidades, solucionen problemas grandes y urgentes.

Odkrywaj, rozwijaj umiejętności, rozwiązuj duże, ciążące problemy.

Uno de los grandes misterios de la biología evolutiva

Jedną z największych zagadek biologii ewolucyjnej jest to,

Con el tiempo, sus excavaciones dejan estos grandes hoyos.

z czasem ich wykopy zostawiają te ogromne doły.

O ingeniería a distancias pequeñas en lugar de grandes.

Lub pracować nad techniką o mniejszym zasięgu?

Los humanos comparten tierras de caza con felinos grandes.

dzieląc tereny łowieckie z wielkimi kotami.

Y cuanto más grandes son, más nocturnos se vuelven.

Im są większe, tym dłużej prowadzą nocną aktywność.

Londres está entre las ciudades más grandes del mundo.

Londyn jest jednym z największych miast na świecie.

Él es un hombre con grandes ansias de poder.

To człowiek żądny władzy.

Estas gafas no me quedan bien. Son demasiado grandes.

Te okulary mi nie pasują. Są za duże.

Fue uno de los grandes descubrimientos en la ciencia.

Było to jedno z największych odkryć nauki.

Su otra gran habilidad era comer grandes cantidades de comida.

Po drugie, był dobry w zjadaniu ogromnej ilości jedzenia.

De las montañas más grandes y salvajes de toda Europa.

To jedne z największych i najdzikszych gór w Europie.

Debo colgar la cuerda de una de esas grandes ramas.

Muszę zarzucić linę na jedną z tych wysokich gałęzi.

Las IAs se convertirán en grandes herramientas para los creativos.

Stanie się też świetnym narzędziem dla pracowników kreatywnych,

Puede matar a presas diez veces más grandes que ella.

Może powalić dziesięć razy większa ofiarę.

Y bastante grandes para que las vean cuando se equivocan.

I są wystarczająco duże, by je dostrzec, jeśli się pomylą.

La mayoría de los grandes bancos están introduciendo este sistema.

Większość dużych banków wprowadza ten system.

Yokohama es una de las ciudades más grandes de Japón.

Yokohama jest jednym z największych miast w Japonii.

París es una de las ciudades más grandes del mundo.

Paryż jest jednym z największych w świecie miast.

Londres es una de las ciudades más grandes del mundo.

Londyn jest jednym z największych miast na świecie.

- Los chinos son gente muy trabajadora.
- Los chinos son grandes trabajadores.

- Chińczycy są pracowitym narodem.
- Chińczycy to pracowity naród.

- Los conejos tienen largas orejas.
- Los conejos tienen las orejas grandes.

Króliki mają długie uszy.

- Hay muchas estrellas que son más grandes que nuestro sol.
- Hay muchas estrellas mayores que nuestro sol.
- Hay muchas estrellas más grandes que nuestro sol.

Istnieje wiele gwiazd większych od naszego Słońca.

Creí que había hecho uno de los más grandes descubrimientos en IA

Myślałem, że dokonałem jednego z największych odkryć,

Acantilados de arena con grandes precipicios y laberintos que giran durante kilómetros,

strome piaskowce i labirynty kanionów szczelinowych wijących się kilometrami

Mientas Gubbi y otros oficiales sacan redes grandes para intentar atrapar al fugitivo.

w środku Gubbi i funkcjonariusze rozkładali sieci, licząc, że złapią ściganego.

Grandes extensiones del planeta empiezan a congelarse. Cada noche se hace más larga.

Ogromne połacie planety zaczynają zamarzać. Noce stają się dłuższe.

Con tres grandes apetitos que satisfacer, ella luchará por mantener a la familia.

Te trzy wielkie apetyty niełatwo będzie jej zaspokoić.

Qué grandes compañeros de aventura, sus decisiones nos ayudaron a encontrar los antídotos.

Byłeś świetnym partnerem w tej podróży, a dzięki twoim decyzjom byliśmy bezpieczni i znaleźliśmy surowicę.

No era bonita, pero tenía unos grandes, lindos ojos cafés y dulce sonrisa.

Nie była piękna, ale miała wielkie, sympatyczne brązowe oczy i uroczy uśmiech.

El terrorismo es uno de los enemigos más grandes de la paz mundial.

Terroryzm jest jednym z największych wrogów pokoju na świecie.

O... ...intentamos meternos a la sombra de uno de estos grandes aleros de roca.

Albo... Możemy też poszukać cienia pod jedną z tych wielkich skał

Miren, seguiremos dando vuelta por estas rocas más grandes. Veré debajo de esta piedra.

A teraz będziemy przewracać te większe kamienie. Zobaczę, co jest pod tym.

Quizá estén estrechamente relacionados con los lobos marinos, pero son siete veces más grandes.

Są blisko spokrewnione z kotikami, ale są też siedmiokrotnie większe.

Solo los más grandes se arriesgan a visitar un lugar tan expuesto al anochecer.

Tylko najwięksi odważają się odwiedzać po zmroku tak odkryte miejsce.

Para descubrir un lado oculto de los grandes desiertos del mundo y de los pastizales.

Odkryć ukrytą stronę największych pustyń i stepów.

Valles sofocantes de los que no se ve el final. Acantilados de arena con grandes precipicios

Upalne doliny rozciągające się poza zasięg wzroku, strome piaskowce

La mayoría de la gente tiene grandes reticencias a levantarse de la cama temprano, incluso si tienen que hacerlo.

Większość ludzi bardzo niechętnie wstaje wcześnie, nawet jeśli muszą.

De pronto, el único sobreviviente de los grandes simios de Asia comenzó a lanzarle ramas a Scourfield y a su guía.

Nagle jedyna z żyjących wielkich małp Azji zaczęła rzucać gałęziami w Scourfielda i jego przewodnika.

- Japón es una de las más grandes potencias económicas en el mundo.
- Japón es una de las mayores potencias económicas del mundo.

Japonia jest jedną z gospodarczych potęg świata.

No es inmoral que un novelista cuente mentiras. De hecho, cuanto más grandes y mejores sean las mentiras, más le aclamarán la gente corriente y los críticos.

Nie jest dla pisarza niemoralnym mówić kłamstwa. W istocie, im większe kłamstwa, im lepsze kłamstwa, tym bardziej zwykli ludzie i krytycy będą cię chwalić.

Considerad lo que les hacemos a nuestros hijos. No les decimos "algunas personas creen que la Tierra es redonda, y otras que es plana; cuando crezcas, puedes, si quieres, examinar las pruebas y llegar a tus propias conclusiones". En su lugar decimos "la Tierra es redonda". Para cuando nuestros hijos son lo suficientemente grandes como para examinar las pruebas, nuestra propaganda ha bloqueado su mente...

Popatrz, co robimy naszym dzieciom. Nie mówimy do nich: "Niektórzy myślą że Ziemia jest okrągła, a inni że płaska; kiedy dorośniesz, będziesz mógł, jeśli będziesz chciał, zweryfikować ten pogląd i wyciągnąć własne wnioski." Zamiast tego, mówimy: "Ziemia jest okrągła". Do czasu, gdy nasze dzieci będą wystarczająco dorosłe, by zweryfikować ten pogląd, nasza propaganda ograniczy im myślenie...