Translation of "Sería" in Korean

Sería incómodo mencionarlo".

"지금에 와서 얘기하는 건 좀 이상하잖아" 라고 하더군요.

Sería igualmente irrelevante.

마찬가지로 설득력은 없을 겁니다.

Resbalarse sería mortal.

‎한 발만 잘못 디뎌도 ‎죽을 수 있습니다

Nunca sería suficientemente perfecta

외면으로 완벽함을 정의하는 세계에선

Sería todo un acontecimiento.

엄청난 일이죠.

Sería una coincidencia astronómica,

천문학적인 우연의 일치인 것처럼 보였습니다.

Que sería un reto.

힘든 도전일거라고요.

Sería extraño, no obstante,

하지만, 이상할거에요.

Imagínense cómo sería este mundo:

아이들이 자라나게 될 이 세계가

Sería como nuestro yo aspiracional.

그게 우리의 지향적인 모습인 셈이죠.

Y no sería nada malo.

그리고 그것은 전혀 나쁜 일이 아닙니다.

Porque así procrastinar sería muy fácil.

왜냐하면 그것들은 미루기를 너무나 쉽게 만들기 때문이죠.

Esto sería el aprovechamiento más básico,

비교적 간단한 예로서

No podemos ver todo, sería agotador.

모든 걸 볼 수는 없죠. 너무 소모적입니다.

Y el cuerno sería la garganta.

나팔 부분이 목에 해당하는 것이죠.

Sería una licencia social para operar.

실험 진행을 위한 사회적 동의 혹은 허가를 얻는 겁니다.

Que todos piensan que sería muy suyo.

모두가, '너였어?'라고 생각하는 스타일로요.

"Sería egoísta por tu parte tener hijos".

"아이를 가지는 건 이기적이야"

Un pueblo así sería un buen lugar

저런 마을은 생물을 찾기에

RH: Sí, bueno, sería una gran decisión.

RH: 아, 그러면 대단한 소식이겠네요.

Aun así sería demasiado poco, demasiado tarde.

바다에 비교하면 규모가 너무 작고 너무 늦은 대책이지 않을까요?

Que su carrera sería en desarrollo internacional.

국제 개발 관련 직업에 종사하기로 다짐했습니다.

“Sería fácil si tuviera un posgrado o tiempo.”

'내가 박사든지 시간이 있으면 좀 쉬울텐데'

¡Vaya, sería muy fácil caerse por el borde!

와, 하마터면 비탈로 그대로 걸어갈 뻔했네요!

Aparecía otro que afirmaba que sería algo bueno.

그렇지 않다고 주장하는 전문가들도 있습니다.

Sería fácil imaginar que los algoritmos de Netflix,

이렇게 보면 드러나는 가치에만 의존하는

Y sería sumamente útil tener a alguien allí

그리고 누군가가 그들에게

Esa diversidad sería una fuerza que podría aniquilarlos.

다양성이 백인들을 지워버리고 말 것이라는 공포죠.

Y Barentsburg sería su elemento útil para negociar.

러시아의 협상 카드가 됩니다

Quizás, al decir eso, mañana sería un nuevo comienzo

내일은 새로운 날이 될 거고 더 나은 선택을 할 수 있는

La caravana sería gigantesca, lo cual es sumamente impráctico.

너무 규모가 큰 비현실적인 행렬입니다.

De inmediato me di cuenta que sería algo grande

저는 그 자리에서 바로 보통의 유물이 아님을 알아차렸습니다.

En una economía de mercado ética sería al revés.

윤리적인 시장 경제에서, 그것은 그 반대일 것입니다.

Si fuera solo una herramienta, sería una muy pobre,

만약 언어가 도구라면, 솔직히 말해 정말 형편없는 도구죠.

Y no voy a rechazarlo, ¿verdad? Eso sería grosero.

그렇다고 그 장치를 끄지는 않아요. 무례한 행동이니까요.

Sería el uno en ese 'uno de cada veinte'.

20명 중 한 명의 그 한 명이 바로 이 아이가 될 것 같았습니다.

Y sería segura para los humanos expuestos a ella.

인체에 노출되어도 안전해야겠죠

Mucho que temer, una Ucrania separada sería una catástrofe».

더 공포스러운 것은, 분리된 우크라이나는 재앙이 될 것이라는 점입니다.

Es tiempo de hacer las correciones y sería útil

이제는 생각을 바꿀 시간이며 하나의 희망적인 장소가,

Unos meses más tarde, conocí a quien sería mi marido.

몇 개월 후에 지금은 남편이 된 사람을 만나게 되었습니다.

¿Cómo sería si realmente estuviéramos en el nivel más alto?

실제로 가장 최상에 있다면, 그것은 무엇을 의미하게 될까요?

Sería un mundo de megaciudades de neón y vehículos voladores.

반짝이는 큰 도시들과 날아다니는 자동차들이요.

Sería bueno para la medicina, ya que está más fresco. 

동굴 안이 훨씬 서늘하니까 약품에는 좋을 겁니다

Sería bueno para la medicina, ya que está más fresco.

동굴 안이 훨씬 서늘하니까 약품에는 좋을 겁니다

Del tamaño de un gato doméstico, sería una comida decente.

‎집고양이 크기의 날여우원숭이는 ‎훌륭한 식사 거리입니다

Sí veo un tres en mi mente, sería igual a esto.

숫자 3은 제에게는 이 동작과 같아요.

Así que apresúrense y decidan qué opción sería la más rápida.

그러니 서둘러 결정하세요 어느 쪽으로 가야 마을에 빨리 도착할까요?

Que de lo contrario sería censurados por la internet centralizada china.

그렇지 않으면 중앙화된 중국 인터넷에 의해 검열될 테니까요.

Lo de 1,5 °C sería en el mejor de los casos.

그것도 1.5℃는 최상의 시나리오라고 합니다.

Y quien tuviera la calificación más alta sería el vigilante de clase.

그 중 가장 높은 점수를 받은 사람을 반장으로 뽑겠다고 하셨습니다.

Eso sería un acto deliberado para mantener su propia seguridad y supervivencia.

안전과 생존을 위해서 의도적으로 취해야 하는 행동입니다

Creo que fuera del trabajo el mundo sería un lugar muy diferente.

직장을 벗어나면 이 세상은 완전히 다를 거라고 생각합니다.

Sería como ir al trabajo en caballo o usar un teléfono de disco.

"그건 마치 일하러 갈때 말을 타고 가는 것이나 다이얼 전화기를 쓰는 것과 같아."

Y que la cuerda se corte de repente. Eso sería una caída mortal.

갑자기 로프가 끊기는 거예요 거기서 떨어지면 죽습니다!

Almacenar sal sería similar ya sea que estés en Asia o en África;

소금을 보관하는 방법도 아프리카나 아시아나 비슷할 겁니다.

Podemos acampar en la cueva. Sería bueno para la medicina, ya que está más fresco.

이 동굴에서 야영할 수도 있죠 동굴 안이 훨씬 서늘하니까 약품에는 좋을 겁니다

Podemos acampar en la cueva. Sería bueno para la medicina, ya que está más fresco. 

이 동굴에서 야영할 수도 있죠 동굴 안이 훨씬 서늘하니까 약품에는 좋을 겁니다