Translation of "Culpa" in Korean

No es su culpa, es nuestra culpa.

이것은 그들의 잘못이 아닙니다. 우리의 잘못이죠.

Es esencialmente nuestra culpa.

본질적으로 우리 탓이라고 할 수 있게 된다는 것입니다.

Siento que es mi culpa.

제 잘못 인 것처럼 느껴졌어요.

Y con gran culpa, me recordaba

그리고 큰 죄책감을 느끼며

Sentían menos miedo, culpa y estrés.

두려움, 죄책감, 스트레스 등을 덜 느끼는 것으로 나왔어요.

culpa, estrés, ansiedad, depresión y baja autoestima.

죄책감, 긴장, 불안, 우울, 자존감의 저하입니다.

Era por culpa de un mal jefe.

나쁜 상사때문이었습니다.

¿Quién tiene la culpa por esta violencia?

이 폭력은 누구의 책임일까요?

Lo peor de la FQ es la culpa.

이 병을 앓으면서 제일 힘든 건 바로 죄책감이에요.

No se trata de vergüenza ni de culpa.

이것은 부끄러움 혹은 죄책감에 대한 것이 아닙니다.

Y cuando eres un niño esa culpa te paraliza,

근데 그 죄책감이 어렸을 땐 치명적 이예요.

La historia no es culpa mía, ni de Uds.

역사는 저, 혹은 여러분의 책임이 아니니까요.

También pensé que, al sentir menos miedo y culpa,

제 생각에는 두려움과 죄책감이 덜 해지는

"Juez, me di cuenta de que era mi culpa,

"판사님, 그게 제 잘못임을 깨달았어요.

Cada vez que estaba enferma, sentía que era mi culpa.

어딘가 아플 때마다 모든 게 제 잘못 같았어요.

Pero no se puede concentrar por culpa de la música.

하지만 음악 때문에 집중할 수가 없죠.

Los fracasos en las dietas pueden no ser culpa nuestra.

식이조절에 실패했다고 해도 그건 여러분 잘못이 아닙니다.

Pero, si la culpa es del cerebro que no ha madurado,

하지만 이 경우, 성숙하고 있는 뇌가 문제라면

A veces los lugares están encauzando mal la culpa sobre ellos mismos.

부당한 이유로 비난받기도 하죠.

El lunes a la noche siento la misma culpa, estrés, ansiedad y fracaso.

그래서 월요일 밤에 똑같은 죄책감, 긴장, 불안, 실패감을 느껴요.

El martes a la noche siento la misma culpa, estrés, ansiedad y fracaso.

화요일 밤에도 똑같은 죄책감, 긴장, 불안, 실패감.

Se les culpa de varias muertes en Japón y una en Indonesia. Si la inyección de esta flor mortal no mata,

일본에서 여러 명, 인도네시아에서 한 명의 목숨을 앗아간 이 치명적인 생명체의 독성으로 사람이 죽지 않는데도