Translation of "Peor" in Japanese

- Lo peor terminó.
- Ya pasó lo peor.

最悪の事態はもう終わった。

- ¿Estás preparado para lo peor?
- ¿Estás preparada para lo peor?

最悪の場合の覚悟はできているか。

- Estar concienciado para lo peor.
- Estoy preparado para lo peor.

最悪を覚悟している。

- Debes prepararte para lo peor.
- Debes estar preparado para lo peor.

最悪の事態に対して覚悟しなければならない。

- Este es el peor de todos.
- Esta es la peor de todas.

これが全部の中でいちばん悪い。

Y lo peor de esto

最悪なのは あなたは

Las hembras lo tienen peor.

雌はそれより過酷で

Para mejor o para peor.

実際にホルモンに影響を及ぼすからです

La situación es peor aún,

それ以上に深刻です

Estoy preparada para lo peor.

- 最悪を覚悟している。
- 私は最悪の事態を覚悟している。

Estamos preparados para lo peor.

私たちは最悪の場合の覚悟はできている。

Estoy preparado para lo peor.

最悪を覚悟している。

Tenemos que esperar lo peor.

我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。

Para peor, comenzó a llover.

- さらに困ったことには、雨が降り出した。
- さらに悪いことに雨が降り始めた。
- さらに悪いことには雨がふりだした。

Estar concienciado para lo peor.

最悪を覚悟している。

- Nada es peor que la guerra.
- No hay nada peor que la guerra.

戦争より悪いものはない。

Lo que resta es aún peor.

ここからは悪くなる一方 かもしれません

Deberías estar preparado para lo peor.

君は最悪の事態を覚悟しなくてはならない。

Hoy me siento peor que ayer.

昨日より今日の方が具合が悪い。

Debes estar preparado para lo peor.

最悪の事態に対して覚悟しなければならない。

Nada puede ser peor que eso.

あれ以上ひどいものは他にはない。

Te deberías preparar para lo peor.

最悪の事態に備えるべきです。

¿Cuál es la peor situación posible?

最悪のシナリオは何ですか?

Tienes que prepararte para lo peor.

君は最悪の事態に備えておかなければいけない。

Nada es peor que la guerra.

戦争より悪いものはない。

- El estado de sus finanzas ha cambiado a peor.
- Sus finanzas han ido a peor.

彼の財政状態は悪いほうへ変わった。

La peor crisis financiera en una generación".

世代最悪の経済危機」

No es la peor cosa del mundo.

世の中で最悪という訳ではないので

Porque los nombres propios son lo peor.

固有名詞なんて最悪です

La situación fue de mal en peor.

情勢はますます悪くなった。

Siempre debemos estar preparados para lo peor.

我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。

Lo que le siguió fue incluso peor.

あとで起こったことはなお悪かった。

Él se ha preparado para lo peor.

彼は最悪の事態を覚悟した。

El tiempo iba de mal en peor.

天候はますます悪くなってきた。

El clima se ponía cada vez peor.

天気はますます悪くなっていった。

No hay nada peor que la guerra.

戦争より悪いものはない。

Las cosas van de mal en peor.

事態はますます悪化した。

Esto, entre todo, es la cosa peor.

これが全部の中でいちばん悪い。

Pensemos en lo peor que podría pasar.

最悪の場合を考えておこう。

Hoy fue el peor día en Sarajevo.

今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。

- Dejar algo inacabado es lo peor que puedes hacer.
- Dejar algo sin terminar es lo peor que puedes hacer.
- Dejar algo incompleto es lo peor que puedes hacer.

中途半端が一番悪いわよ！！

Cuando pensé que ya no podía ir peor,

私がこれ以上悪くなりようがないと 思っていた時

Cuando peor estamos, más desaparecen las viejas alianzas.

状況が悪化すればするほど過去に生まれた 同盟はぐらついてしてしまいます

O será el peor error de tu vida.

人生最悪の選択になるぞ

Su negocio ha ido de mal en peor.

彼の商売はますます悪くなった。

La situación es peor de lo que pensaba.

状況は思っていたより悪い。

La situación es peor de lo que creíamos.

状況は私たちが思っていたよりも悪い。

Es necesario que nos preparemos para lo peor.

最悪の事態に備えることが必要です。

Este es el peor hotel de la ciudad.

- これは町で一番ひどいホテルです。
- ここは町で一番粗悪なホテルだ。

Esta es la peor película que he visto.

- これは私が今までに見た中で最悪の映画です。
- この映画、最悪。
- この映画は最悪です。
- こんなヒドイ映画見たことない。

No sabía qué esperar pero me esperaba lo peor.

何が起きるか分からず 失敗することばかり想像していました

Peor aún, cuando el conflicto se volvió contra Francia,

さらに悪いことに、紛争がフランスに反対したとき、

Y para peor, últimamente ha empezado a beber alcohol.

その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。

- Esta es la peor tormenta que ha habido en diez años.
- Esta es la peor tormenta de los últimos diez años.

- １０年振りの最悪の嵐だ。
- ここ１０年で最悪の嵐だ。

Por lo que cuanto peor sea la calidad del sueño,

睡眠の質が低ければ低いほど

Pero es mejor evitarla. Allí es donde hay peor clima.

でもその山は避けたい 天気が悪くなるからね

La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.

- その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
- その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。

¡Maldición!, se acabó la batería en el peor momento posible.

うわ、最悪なタイミングで電池切れやがった。

Yo estaba cansado y lo que es peor, tenía sueño.

私は疲れていた、おまけに眠かった。

Que es la mejor y la peor posición en el campo.

フィールド上で最高にして 最悪のポジションです

En el peor de los casos, podíamos hablar de nuestros podcasts.

最悪の場合 それについて 話せばいいと思いました

Mi estéreo tiene una peor calidad de sonido que el tuyo.

私のステレオはあなたのより音質が悪い。

Y eso puede ser para mejor, pero también puede ser para peor.

良い方にも変わりますが 悪い方にも変わります

Dice que no hay serpiente peor que esta pequeña trampa de muerte.

この小さなヘビが 最も怖いと言います

Sólo te retrasarás en treinta minutos en el peor de los casos.

君はせいぜい３０分しか遅れないだろう。

Él se consoló con la idea de que pudo haber sido peor.

彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。

Éste es el peor libro entre los que he leído hasta ahora.

これは今まで読んだ中で最低の本だ。

Un idiota que se cree inteligente es peor que un simple idiota.

自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。

Dudo que nuestro nuevo jefe vaya a ser peor que el anterior.

今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。

En la tierra y de noche, su vista es peor que la nuestra.

‎しかし夜の地上では‎― ‎視力は人間以下だ

La carretera estaba bastante embarrada, y lo que es peor, empezó a llover.

道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。

Ah, es lo peor. Lo lavé con los pañuelos metidos en el bolsillo.

ああ、もう最悪。ティッシュをポケットに入れたまま洗濯しちゃった。

Y lo que es peor, cuando dices: "¿Oyes a los medios hablar sobre esto?"

さらに悪い事に 「メディアを通じて聞いたことがあるか？」

Papá ha perdido su trabajo, y lo que es peor, mamá se ha enfermado.

父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。