Translation of "Encantaría" in Japanese

Me encantaría verlo.

是非ともそれを見てみたい。

Nos encantaría trabajar con usted.

ぜひ取引させていただきたいと思います。

Me encantaría bailar con vos.

ぜひあなたと踊りたいです。

Me encantaría ir con usted.

- 喜んでお供します。
- 喜んでお供いたします。

A él le encantaría vivir en la ciudad.

彼は都会の生活にあこがれた。

Me encantaría salir contigo este fin de semana.

- 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
- 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。

Me encantaría que estuviera conmigo cuando tengo problemas.

彼は私が困った時、助けてくれるかしら。

- Me gustaría ver esta película.
- Me encantaría ver la película.

ぜひその映画を見てみたいです。

Me encantaría casarme contigo, pero mi familia no me deja.

君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。

- Nos encantaría trabajar con usted.
- Nos gustaría trabajar con vosotros.

ぜひ取引させていただきたいと思います。

- Si pudiéramos hablar otra vez, me encantaría.
- Me gustaría mucho repetir la charla.

またお話できたら嬉しいです。

Me encantaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo cosas que hacer.

- タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
- Tatoebaで何百個とたくさん文を書きたいが、私にはしなければならないことがある。

Me encantaría usar un vestido como ese. Pero tendré que bajar de peso primero.

- あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。
- あんなドレス着てみたいとは思うけど、まず少しやせないと。

- ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
- ¡Me encantaría poder hablar diez idiomas!
- ¡Sería genial si pudiera hablar diez lenguas!

10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！

Por supuesto que le encantaría que lo soltaran. Después de todo estuvo encerrado en penitencia en la escuela desde la mañana hasta la tarde.

何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。