Translation of "Dejando" in Japanese

Tom se está dejando crecer el bigote.

トムは口髭を伸ばしている。

Ya está dejando de ser tan tímido.

彼は打ち解けた。

Dejando a un lado las bromas, ¿qué pretendes hacer?

冗談は別として、君はどうするつもりなのか。

- Voy a dejar de fumar.
- Estoy dejando de fumar.

私は禁煙している。

Dejando esto de lado, él tenía una buena salud.

このことを除けば、彼は健康であった。

dejando el problema para que lo resuelvan las futuras generaciones...

将来の世代に問題を 背負わせています

Dejando a un lado las bromas, ¿qué tenés planeado hacer?

冗談はさておき、君は何をするつもりなの。

Dejando a un lado el resultado, tu intención fue buena.

結果はさておき、あなたの意図はよかった。

Retroceder hacia la frontera francesa, dejando atrás varias guarniciones bien abastecidas.

フランスのフロンティアに向かって引き返す 以外に選択肢がなく 、いくつかの十分に供給された守備隊を残しました。

Dejando a un lado el precio, ese vestido no te queda bien.

値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。

Dejando a un lado todo lo demás, deberías enfocarte en tu salud.

何はさておきもっと健康に注意するべきだ。

En diciembre, los prusianos acordaron repentinamente un armisticio con los rusos, dejando a los

12月、プルーセン人は突然ロシア人と休戦協定を結び、

Cinco meses después, volvió a cruzar las montañas de regreso a España, dejando tras de sí

5か月後、彼は山を越えてスペインに戻り、荒廃した 村々を後に

El invierno, largo y cruel, por fin terminó, dejando lugar a una suave y templada primavera.

長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。

Dejando a un lado el contenido de la discusión, ¿qué es esta forma tan presuntuosa de hablar?

内容はさておき、なにこの物々しい話し方は？

- Yo lo estoy dejando a ti.
- Te lo dejo a ti.
- Te lo dejo.
- Lo dejo para ti.

君にまかせるよ。

Dejando al piloto del Módulo de Comando Dave Scott para volar el CSM, el piloto del Módulo Lunar y McDivitt

コマンドモジュールのパイロットであるデイブスコットを離れてCSMを操縦し、マクディビットと月着陸船のパイロットである