Translation of "Equivocado" in Italian

Estaba equivocado.

Mi sono sbagliato.

Estás equivocado.

- Ti sbagli.
- Si sbaglia.
- Vi sbagliate.
- Tu ti sbagli.
- Lei si sbaglia.
- Voi vi sbagliate.

- ¿Estaba equivocado?
- ¿Acaso estaba equivocado?
- ¿Estaba equivocada?

- Mi sbagliavo?
- Avevo torto?

- Yo puedo estar equivocado.
- Puedo estar equivocado.

- Potrei sbagliarmi.
- Potrei aver torto.
- Io potrei sbagliarmi.
- Potrei avere torto.
- Io potrei avere torto.

Nos hemos equivocado.

Abbiamo sbagliato tutto.

Tom estaba equivocado.

- Tom aveva torto.
- Tom si sbagliava.
- Tom ha avuto torto.

Me he equivocado.

Ho sbagliato.

Él estaba equivocado.

Lui aveva torto.

Estás completamente equivocado.

- Hai completamente torto.
- Tu hai completamente torto.
- Ha completamente torto.
- Lei ha completamente torto.
- Avete completamente torto.
- Voi avete completamente torto.

Estaba equivocado contigo.

- Mi sbagliavo su di te.
- Mi sbagliavo su di voi.
- Mi sbagliavo su di lei.
- Io mi sbagliavo su di te.
- Io mi sbagliavo su di voi.
- Io mi sbagliavo su di lei.

Probablemente estés equivocado.

- Probabilmente hai torto.
- Probabilmente ha torto.
- Probabilmente avete torto.

¿Acaso estaba equivocado?

Mi sbagliavo?

- Falso.
- Equivocado.
- Equivocada.

Sbagliato.

Afortunadamente, estaba equivocado.

Fortunatamente mi sbagliavo.

Tom está equivocado.

- Tom si sbaglia.
- Tom ha torto.

Yo estaba equivocado.

- Mi sbagliavo.
- Io mi sbagliavo.

- Estás en el tren equivocado.
- Vas en el tren equivocado.
- Estáis en el tren equivocado.

- Sei sul treno sbagliato.
- Siete sul treno sbagliato.
- È sul treno sbagliato.

Pero... se habrían equivocado.

Ma potresti esserti sbagliato.

Tienes el número equivocado.

- Hai il numero sbagliato.
- Ha il numero sbagliato.
- Avete il numero sbagliato.

Francamente hablando, está equivocado.

Francamente parlando, lui ha torto.

Vio que estaba equivocado.

- Ha visto di aver avuto torto.
- Vide di aver avuto torto.

Yo puedo estar equivocado.

- Potrei sbagliarmi.
- Potrei aver torto.
- Può darsi che mi sbagli.

Puede que esté equivocado.

Forse mi sbaglio.

Obviamente, él está equivocado.

- Ovviamente ha torto.
- Ovviamente lui ha torto.

Él está completamente equivocado.

- È interamente nel torto.
- Lui è interamente nel torto.

Él posiblemente esté equivocado.

- Probabilmente ha torto.
- Probabilmente si sbaglia.
- Lui probabilmente si sbaglia.
- Lui probabilmente ha torto.

Debes de estar equivocado.

- Devi esserti sbagliato.
- Devi esserti sbagliata.
- Deve essersi sbagliato.
- Deve essersi sbagliata.
- Dovete esservi sbagliati.
- Dovete esservi sbagliate.
- Ti devi essere sbagliato.
- Ti devi essere sbagliata.
- Si deve essere sbagliato.
- Si deve essere sbagliata.
- Vi dovete essere sbagliati.
- Vi dovete essere sbagliate.

Admito que estoy equivocado.

Ammetto di avere torto.

Sé que estoy equivocado.

- So di sbagliarmi.
- Io so di sbagliarmi.
- Lo so che ho torto.
- Lo so che mi sbaglio.

Tom podría estar equivocado.

- Tom potrebbe avere torto.
- Tom si potrebbe sbagliare.
- Tom potrebbe sbagliarsi.

Yo podría estar equivocado.

- Potrei sbagliarmi.
- Io potrei sbagliarmi.
- Potrei avere torto.
- Io potrei avere torto.

- Tom estaba en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
- Tom estaba en el lugar equivocado, en el momento inoportuno.

Tom era nel posto sbagliato al momento sbagliato.

Tom tomó el tren equivocado.

- Tom ha preso il treno sbagliato.
- Tom prese il treno sbagliato.

Puede que Tom esté equivocado.

Tom può avere torto.

Estás equivocado respecto a eso.

- Hai torto a riguardo.
- Ha torto a riguardo.
- Avete torto a riguardo.

Parece que él está equivocado.

Sembra che abbia torto.

Tom tomó el bus equivocado.

Tom ha preso l'autobus sbagliato.

En mi opinión está equivocado.

Secondo me ha torto.

¿Él admitió que estaba equivocado?

- Ha ammesso che aveva torto?
- Ammise che aveva torto?

No estás del todo equivocado.

- Non hai completamente torto.
- Tu non hai completamente torto.
- Non ha completamente torto.
- Lei non ha completamente torto.
- Non avete completamente torto.
- Voi non avete completamente torto.

Me subí al tren equivocado.

- Sono salito sul treno sbagliato.
- Io sono salito sul treno sbagliato.
- Sono salita sul treno sbagliato.
- Io sono salita sul treno sbagliato.
- Salii sul treno sbagliato.
- Io salii sul treno sbagliato.

Se ha equivocado de fecha.

Lui ha sbagliato la data.

Estabas equivocado después de todo.

- Ti sbagliavi dopo tutto.
- Si sbagliava dopo tutto.
- Vi sbagliavate dopo tutto.

Tomás está equivocado como siempre.

Tom si sbaglia come al solito.

Sea como sea, estás equivocado.

- In ogni caso, ti sbagli.
- In ogni caso, tu ti sbagli.
- In ogni caso, si sbaglia.
- In ogni caso, lei si sbaglia.
- In ogni caso, vi sbagliate.
- In ogni caso, voi vi sbagliate.
- In ogni caso, hai torto.
- In ogni caso, tu hai torto.
- In ogni caso, ha torto.
- In ogni caso, lei ha torto.
- In ogni caso, avete torto.
- In ogni caso, voi avete torto.

Es posible que esté equivocado.

È possibile che io sbagli.

Yo sé que estaba equivocado.

So di aver sbagliato.

Siento haberme equivocado de dirección.

- Mi dispiace di aver sbagliato la direzione.
- Mi dispiace di aver sbagliato direzione.

Tom admitió que estaba equivocado.

- Tom ha ammesso di aver sbagliato.
- Tom ammise di aver sbagliato.
- Tom ha ammesso che aveva torto.
- Tom ammise che aveva torto.

Creo que estás totalmente equivocado.

Penso che tu abbia totalmente torto.

Pensé que Tom estaba equivocado.

- Pensavo che Tom avesse torto.
- Io pensavo che Tom avesse torto.

Nunca admitirá que está equivocado.

- Non ammetterà mai che ha torto.
- Non ammetterà mai di avere torto.

- Él debe haber tomado el tren equivocado.
- Él debió tomar el tren equivocado.

- Può aver preso il treno sbagliato.
- Lui può aver preso il treno sbagliato.

- Me temo que he tomado un tren equivocado.
- Temo haber tomado el tren equivocado.

Temo di aver preso il treno sbagliato.

Tienes que admitir que estás equivocado.

- Devi ammettere che sei nel torto.
- Deve ammettere che è nel torto.
- Dovete ammettere che è nel torto.

Tú eras el que estaba equivocado.

- Eri tu ad avere torto.
- Eravate voi ad avere torto.
- Era lei ad avere torto.

En mi opinión, tú estás equivocado.

- Secondo me ha torto.
- Secondo me hai torto.
- Secondo me avete torto.
- Secondo me ti sbagli.
- Secondo me si sbaglia.
- Secondo me vi sbagliate.

Por error, cogió el sombrero equivocado.

Per errore lui prese il cappello sbagliato.

Por supuesto que Tomás está equivocado.

- Certo, Tom si sbaglia.
- Certamente, Tom si sbaglia.

¿Quién dijo eso? ¡Está totalmente equivocado!

Chi l'ha detto? È assolutamente falso!

- Estás equivocado.
- Se equivocan.
- Estáis equivocados.

- Hai torto.
- Avete torto.
- Lei ha torto.
- Ti sbagli.
- Si sbaglia.
- Vi sbagliate.
- Tu ti sbagli.
- Lei si sbaglia.
- Voi vi sbagliate.

Todos dijeron que yo estaba equivocado.

- Tutti hanno detto che avevo torto.
- Tutti hanno detto che io avevo torto.
- Hanno detto tutti che avevo torto.
- Hanno detto tutti che io avevo torto.

Temo haber tomado el tren equivocado.

Temo di aver preso il treno sbagliato.

- Tienen que haber cometido un error.
- Tienen que haberse equivocado.
- Se tienen que haber equivocado.

- Devono avere commesso un errore.
- Devono avere fatto un errore.

Como me he equivocado, estando seguro, ¿puedo al menos estar seguro de que me he equivocado?

Perché mi sono sbagliato nel mio essere certo, non posso almeno essere certo di essermi sbagliato?

Algunas personas dijeron: "Isaac Newton está equivocado",

Metà delle persone dissero: "Oh, Isaac Newton si è sbagliato"

Él tomó el bus equivocado por error.

- Ha preso l'autobus sbagliato per errore.
- Prese l'autobus sbagliato per errore.

Estás equivocado, ese no es el caso.

Ti sbagli, questo non è vero.

- Puede que me equivoque.
- Puedo estar equivocado.

- Potrei sbagliarmi.
- Io potrei sbagliarmi.
- Potrei avere torto.
- Io potrei avere torto.

Quiero que Tom diga que estaba equivocado.

Voglio che Tom dica che aveva torto.

Para decirlo sin rodeos, él está equivocado.

Per dirla senza mezzi termini, lui sta sbagliando.

Ken cogió el autobús equivocado por error.

- Ken ha preso l'autobus sbagliato per errore.
- Ken prese l'autobus sbagliato per errore.

Tengo miedo de tener el número equivocado.

- Temo di avere il numero sbagliato.
- Io temo di avere il numero sbagliato.

Yo estaba tan equivocado acerca de ellos.

- Mi sbagliavo così tanto su di loro.
- Io mi sbagliavo così tanto su di loro.

Está claro que Mike tomó el autobús equivocado.

È chiaro che Mike ha preso l'autobus sbagliato.

Es obvio que el hombre se ha equivocado.

È evidente che l'uomo ha torto.

- El reloj está equivocado.
- El reloj funciona mal.

L'orologio è sbagliato.

- Aún estás equivocado.
- Aún no tienes la razón.

Ti sbagli ancora.

Me temo que ha marcado el número equivocado.

- Temo che tu abbia sbagliato numero.
- Temo che lei abbia sbagliato numero.
- Temo che abbia sbagliato numero.

- Las palabras no pueden describir hasta qué punto estás equivocado.
- Las palabras ya no pueden describir lo equivocado que estás.

Le parole non riescono più a descrivere quanto tu ti sbagli.

- Ella estaba en el lugar incorrecto en el momento incorrecto.
- Ella estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.

- Si trovava nel posto sbagliato nel momento sbagliato.
- Lei si trovava nel posto sbagliato nel momento sbagliato.

Estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada.

- Ero nel posto sbagliato al momento sbagliato.
- Io ero nel posto sbagliato al momento sbagliato.

Lo siento, creo que se ha equivocado de número.

- Spiacente, ma penso che tu abbia il numero sbagliato.
- Spiacente, ma penso che lei abbia il numero sbagliato.
- Spiacente, ma penso che voi abbiate il numero sbagliato.

- No ponía atención y por error subí al autobús equivocado.
- No estaba poniendo atención y me subí al bus equivocado por accidente.

Sono salito sul bus sbagliato per errore.

La mitad de estos supuestos expertos va a estar equivocado.

Metà di questi "esperti" ha torto.

- Tom tomó el bus equivocado.
- Tom cogió el autobús erróneo.

- Tom ha preso l'autobus sbagliato.
- Tom prese l'autobus sbagliato.

- No podrías estar más equivocado.
- No podrías estar más equivocada.

- Non si potrebbe avere più torto.
- Non potrebbe avere più torto.
- Non potresti avere più torto.
- Non potreste avere più torto.

- Debo admitir que estuve equivocado.
- Debo admitir que me equivoqué.

- Devo ammettere che mi sono sbagliato.
- Devo ammettere che mi sono sbagliata.