Translation of "Varios" in Hungarian

Por varios motivos.

Ennek több oka van.

Incluye varios comportamientos,

Sokféle magatartást foglal magába:

Pasaron varios años.

Eltelt néhány év.

- Esta frase incluye varios errores.
- Esta frase contiene varios errores.

Ebben a mondatban több hiba is van.

- Estaré aquí varios días.
- Me quedaré aquí por varios días.

Néhány napig itt maradok.

Has cometido varios errores.

Sok hibát követett el.

Hablamos de varios temas.

Különféle témákról beszélgettünk.

Conversamos sobre varios temas.

Sokféle témáról beszéltünk.

Estoy estudiando varios idiomas.

Több nyelvet is tanulok.

Llovió varios días consecutivos.

- Napokon keresztül esett az eső.
- Napokon keresztül folyamatosan esett.

Llovió durante varios días.

Napokig esett.

Se me ocurren varios interrogantes.

sok minden jut eszünkbe.

Ella me dio varios libros.

Számos könyvet adott nekem.

Esta frase incluye varios errores.

Ebben a mondatban több hiba is van.

La palabra tiene varios significados.

A szónak több jelentése van.

Varios tés se venden aquí.

Különféle teákat árusítanak itt.

Esta frase contiene varios errores.

Néhány hiba van ebben a mondatban.

Cruzamos varios ríos en el camino.

- Számos folyó keresztezte utunkat.
- Számos folyón keltünk át utunkon.

Esta vez con varios objetos diferentes ocultos.

ezúttal többféle tárgy van takarásban.

Varios niños están jugando en la playa.

Gyerekek játszanak a parton.

Varios soldados resultaron heridos en la ofensiva.

Az offenzíva során sok katona megsebesült.

Ella se quedó ahí por varios días.

Több napig maradt ott.

Tom vivió en Australia por varios años.

Tom több évig lakott Ausztráliában.

Pero hay varios reyes con este nombre, Padibastet.

de több király is volt ilyen névvel,

Llegó a KOMO y a varios lugares más.

Eljutott a KOMO-ba és más helyekre is.

Me llegaron varios mensajes de Tom al teléfono.

Számos üzenetet hagyott Tom a telómon.

De hecho, hace varios años, hubo una propuesta multilateral

Pár éve létezett többoldalú javaslat

Varios hombres están pescando desde la orilla del río.

Néhányan a folyóparton horgásznak.

A veces se requieren varios intentos para acostumbrarse al ejercicio.

Néha többször meg kell próbálni, amíg beletanulnak a gyakorlatba.

Varios salieron de África hacia lugares más fríos y oscuros

Voltak, akik elhagyták Afrikát, hidegebb, sötétebb helyekre vándoroltak,

Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.

A könyvek kölcsönzése mellett a könyvtárak különféle, más szolgáltatásokat is nyújtanak.

Había olvidado que hace varios años atrás la había conocido.

Elfelejtettem, hogy néhány évvel ezelőtt találkoztam vele.

Que encontró la forma de manipular varios sistemas de negocios locales,

aki rájött, hogyan manipulálja a helyi cégekre szakosodott rendszereket:

Que decía que necesitaba toallas de varios colores para cada temporada.

Ott azt mondják, minden évszakban más színű törölköző kell.

Y creo que me he pasado varios años literalmente arrancándome el cabello,

Én pedig évek óta tépem a hajam:

Usará toda la energía que tenga, ya que volará varios kilómetros en una noche.

Energiája utolsó morzsáit is latba vetve, egy éjszaka több kilométert repül.

Los perfumes a menudo son hechos a partir del sudor de varios animales machos.

A parfümök gyakran különféle hím állatok izzadságából készülnek.

Puedes estar contagiado y seguir propagando la enfermedad por varios días, hasta por dos semanas

Napokig, akár két héten át is terjesztheted,

He tenido que cortar por varios lugares y estirar de forma que los países se ven torcidos.

Itt-ott be kell vágni, meg kell nyújtani, az országok megtépázódnak

Ayudados por la marea alta de la luna nueva, varios miles de su especie están saliendo a la superficie.

Az újholddal érkező erős dagálynak köszönhetően, több ezer fajtársával együtt emelkednek a víz felszínére.

La primera hablante nativa del esperanto nació en 1904; hoy en día existen varios miles de hablantes nativos de esperanto.

Az első eszperantó anyanyelvű ember 1904-ben született; ma több ezer eszperantó anyanyelvű ember él.

Para estudiar lingüística computacional es necesario saber varios idiomas, sin embargo, también se tiene que estar familiarizado con el uso de ordenadores.

A számítógépes nyelvészet tanulmányozásához több nyelvet kell tudni, de a számítógépek használatához is jól kell érteni.

A Tom le había gustado Mary desde hacía varios años, pero, en algún momento, sus sentimientos hacia ella se convirtieron en amor.

Tomi évekig kedvelte Marit, de egy ponton az érzései szerelemmé változtak.

Cada vez que sonaba el timbre de la escuela, Ivan se ponía a mirar al vacío y a babear. Después de varios exorcismos infructuosos, sus padres se dieron cuenta de que era de hecho la reencarnación de uno de los perros de Pavlov.

Valahányszor az iskolacsengő megszólalt, Iván nyáladzva nézett üresen a semmibe. Jónéhány sikertelen ördögűzéssel később, a szülei ráébredtek hogy a fiuk Pavlov egyik kutyájának reinkarnációja.