Translation of "Cultura" in Hungarian

Dependiendo de tu cultura,

Jó, attól függően, milyen kultúrából származnak,

- A él le gusta la cultura occidental.
- Él ama la cultura occidental.

Szereti a nyugati kultúrát.

Con una rica cultura participativa.

virágzó polgári létet építhetünk.

Ellos tenían una cultura propia.

Saját kultúrájuk volt.

Él ama la cultura occidental.

Szereti a nyugati kultúrát.

Aprendí sobre la cultura griega.

A görög kultúráról tanultam.

Cuando tienen presencia en nuestra cultura.

amikor teret kap a kultúrában.

Todos somos producto de la cultura circundante.

környezetünk kultúrája hoz létre bennünk.

A él le gusta la cultura occidental.

Szereti a nyugati kultúrát.

Lo ideal es sumergirse totalmente en la cultura.

Ideális esetben teljesen merüljünk bele a kultúrába.

Pensaban que habían desarrollado la cultura más avanzada.

Csupán úgy vélték, hogy ők hozták létre a legfejlettebb kultúrát.

De verme representada de verdad en la cultura

hogy a valódi énemet lássam viszont a kultúrában,

[Pepe] El papel de la cultura es inconmensurable.

Mérhetetlen a kultúra szerepe.

Estas son evidencias de una antigua cultura desaparecida.

- Ezek egy régi, letűnt civilizáció bizonyítékai.
- Ezek egy ősi, elfelejtett kultúra bizonyítékai.

¿Puede existir una ciudad sin su propia cultura?

Létezhet egy város saját kultúra nélkül?

Es que somos nosotros mismos quienes hacemos la cultura,

hogy ezt a kultúrát magunk alakítjuk,

No se puede separar la lengua y la cultura.

A nyelvet nem lehet a kultúrától elválasztani.

E intentamos descubrir lo más posible sobre esta cultura antigua.

próbálni minél többet megtudni erről az ősi kultúráról.

Lo mucho que la cultura está inclinada a su favor.

hogy kultúránk milyen mértékben kedvez neki.

Pensamos que la arquitectura se puede adaptar a cualquier cultura.

úgy gondoljuk, ez az építészet bárhol alkalmazható,

Vivimos en una cultura que parece obsesionada con el sexo.

Kultúránk a szex megszállottja.

Y la cultura no son los cuadritos que se cuelgan,

A kultúra nem az, hogy mi lóg a falon,

Que trataba de llevar más innovación a la cultura corporativa.

amely megpróbált több újdonságot vinni a céges kultúrába.

Es importante entender que cada país tiene su propia cultura.

Fontos megérteni, hogy minden országnak megvan a saját kultúrája.

El Renacimiento es la base de la cultura europea moderna.

A reneszánsz a modern európai kultúra alapja.

Los principios a los que nos atenemos, nuestras casas, cultura, transformaciones.

erkölcsi értékrendünkről, otthonunkról, kultúránkról, átalakulásainkról.

Sin importar en la cultura o condiciones en las que vivamos,

Bármely kultúrában, bármely körülmények közt éljünk is,

Te sientes como en casa entre hablantes nativos de una cultura,

otthonosan érezzük magunkat az anyanyelven beszélők között vagy a kultúrában,

CA: Pero debe haber algo inusual en la cultura de Netflix

CA: Valami szokatlannak kell lennie a Netflix-kultúrában,

Es la única forma de frenar esta cultura de noticias falsas.

Ez az egyetlen módja az álhírek kultusza megállításának.

Puede que no comprendas o que no te agrade la cultura paquistaní,

Meglehet, hogy érthetetlen vagy nem tetszik a pakisztáni kultúra,

Que pueden variar de un país a otro y de una cultura a otra.

ami országonként és kultúránként eltérő lehet.

Y esto es un ejemplo de lo que sucede en la cultura del miedo.

Az ilyesmi igen tipikus a félelem kultúrájában.

El momento en el que Egipto comenzó a cambiar de la antigua cultura faraónica

azt az időszakot, amikor Egyiptom a fáraók ősi kultúráját kezdte lecserélni

Pero hoy la cultura más extendida, con creces, es la del usuario de internet.

Ma az internetezők teszik ki a világ legnagyobb kultúráját.

Yo pienso que no hay una cultura donde la violación no sea considerada un crimen serio.

Úgy vélem, nincs az a kultúra, ahol az erőszak nem egy súlyos bűncselekménynek lenne számon tartva.

Los hombres de aquella cultura consideran atractivas a las mujeres que tienen el cuello extremadamente largo.

Abban a kultúrában a férfiak vonzónak tekintik a rendkívül hosszú nyakú nőket.

La cultura maorí se está difundiendo cada vez más entre nosotros y su lengua se ha convertido en un idioma oficial.

A maori kultúra egyre jobban terjed köztünk, és a nyelvük hivatalos nyelv lett.

La cultura es la cotidianeidad de los valores con que nos movemos en la vida. Y eso es parte de la construcción de una sociedad mejor.

A kultúra a mindennapi értékrend, aminek alapján élünk. Ez része a jobb társadalom kiépítésének.