Translation of "Solía" in Hungarian

- Solía ser profesor.
- Solía ser profesora.

Valamikor tanár voltam.

- Solía vivir allí.
- Yo solía vivir allí.

Régen ott éltem.

No solía fumar.

Régebben nem dohányoztam.

Solía beber cerveza.

- Általában sört ittam.
- Sört szoktam inni.
- Azelőtt söröztem.

Él solía beber.

Régen ivott.

Ella solía amarle.

Régen szerette őt.

Solía ser gordo.

- Régen kövér voltam.
- Dagadt voltam.

- Aquí solía haber una iglesia.
- Solía haber una iglesia aquí.

Valaha itt volt egy templom.

Ella solía jugar baloncesto.

Régen kosárlabdázott.

Ella solía levantarse temprano.

Régebben korán kelt.

Mi padre solía viajar.

Az apám régebben utazott.

Ella solía visitarme regularmente.

Korábban rendszeresen meglátogatott.

Yo solía creer eso.

Régebben elhittem.

Tom solía escribir canciones.

Tom dalokat írt.

Tom solía hacer eso.

Ezt szokta csinálni Tomi még régen.

Como mi abuela solía decir,

ahogy Nagymama mondani szokta,

Solía leer novelas al azar.

Regényeket válogatás nélkül szoktam olvasni.

Aquí solía haber una iglesia.

- Korábban volt itt egy templom.
- Azelőtt itt egy templom volt.

Solía haber un puente aquí.

- Régebben itt volt egy híd.
- Valaha itt híd volt.

Solía ser divertida en las fiestas,

Régebben jól szórakoztam a partikon,

Yo solía nadar en este río.

Szoktam úszni ebben a folyóban.

Mi papá solía conducir un Escarabajo.

- Apám egykor bogárral hajtott.
- Az apám régen egy dudut vezetett.

Solía jugar al tenis en secundaria.

Teniszeztem a középiskolában.

Él solía jugar póquer con nosotros.

- Pókerezni szokott velünk.
- Régen pókerezett velünk.

Solía nadar aquí todos los días.

Minden nap itt szoktam úszni.

Él solía trabajar duro como leñador.

Nehéz munkát végzett, mint favágó.

Solía haber una tienda justo aquí.

Pontosan itt, korábban egy bolt állt.

- Ella solía odiarlo.
- Antes ella lo detestaba.

Korábban gyűlölte őt.

- Él antes vivía aquí.
- Solía vivir aquí.

Régen itt élt.

Hollywood no es lo que solía ser.

Hollywood már nem az, ami egykor volt.

Mi padre solía comer en este restaurante.

Apám ebben az étteremben szokott enni.

Me recuerdas a alguien que solía conocer.

Ön emlékeztet engem valakire, akit ismertem régebben.

Anteriormente, la gente solía viajar a pie.

Azelőtt szokás volt gyalogosan vándorolni.

Ella solía ir al museo los domingos.

- Vasárnaponként múzeumba jár.
- Vasárnaponként múzeumba szokott járni.

Ella solía ser una chica muy tímida.

Egy igen szégyenlős kislány volt.

No soy la persona que solía ser.

Nem az az ember vagyok, aki valaha voltam.

Porque solía trabajar con este tipo de estafadores.

hogy foglalkoztam ilyesféle csalókkal.

Sí, ella solía ser una niña muy tímida.

Ó, igen. Régen nagyon félénk lány volt.

Mi padre solía ir a trabajar en autobús.

- Apám rendszerint busszal megy dolgozni.
- Apám rendszerint busszal megy munkába.

Él solía nadar en este río a menudo.

Gyakran szokott úszni ebben a folyóban.

- Él solía amarla.
- Él una vez la amó.

Régen szerette.

Antes yo solía ir a menudo a pescar.

Korábban gyakrabban mentem horgászni.

- Acostumbraba a ser agradable.
- Solía ser buen tío.

Régebben menő voltam.

Él no es tan activo como solía ser.

Már nem olyan aktív, mint régen.

Me recuerdas a un chico que solía conocer.

Ön egy fiúra emlékeztet, akit régen ismertem.

Él solía venir aquí a charlar los domingos.

Vasárnap gyakran eljött beszélgetni.

Cuando tenía 10 años solía jugar en el vertedero

Tíz éves voltam, és éppen a szemétlerakónál játszottam,

Se reduce a algo que mi abuela solía decir.

hanem mert Nagymama mindig azt mondta:

Yo solía tocar instrumentos musicales cuando era más joven.

Fiatalkoromban én is játszottam hangszeren.

Londres, donde vivo, solía ser famosa por su niebla.

London, ahol lakom, híres volt a ködéről.

Mi padre solía decir que el tiempo es oro.

Apám gyakran mondogatta, hogy az idő pénz.

Las novelas no se leen tanto como se solía.

Nem olvasnak annyi regényt, mint valamikor.

Mi padre solía leerme a la hora de acostarme.

Édesapám mindig olvasott nekem valamit elalvás előtt.

La gente solía reírse de él a sus espaldas.

Az emberek kinevették a háta mögött.

Tom me solía hacer tantas preguntas acerca de Boston.

Tom olyan sokat kérdezett tőlem Bostonról.

En cualquier río de Japón solía haber muchos peces.

Régen Japán bármely folyójában sok hal volt.

El español solía ser la lengua oficial de Filipinas.

Régebben a spanyol volt a Fülöp-szigetek hivatalos nyelve.

No juego al ajedrez tan bien como solía hacerlo.

Nem sakkozom már olyan jól, mint régebben.

Solía escuchar la radio muy tarde por la noche.

Nagyon későn éjjel szoktam hallgatni a rádiót.

- Mi papá solía decir que el dinero no es todo.
- Mi padre solía decir que el dinero no lo es todo.

Apám azt szokta mondani, hogy a pénz nem minden.

Hace años, ella solía juntarse con una panda de moteros.

Évekkel ezelőtt egy csomó motorossal lógott.

- Antiguamente, Islandia pertenecía a Dinamarca.
- Islandia solía pertenecer a Dinamarca.

Izland régebben Dániához tartozott.

Él vino un poco más temprano de lo que solía.

A szokottnál kissé korábban jött.

Solía haber un gran pino en frente de mi casa.

Régen a házam előtt egy nagy fenyőfa volt.

El río ya no es tan limpio como solía ser.

A folyó már nem olyan tiszta, mint volt.

- Tom vivía antes en Boston.
- Tom solía vivir en Boston.

Tom korábban Bostonban élt.

Mi madre solía hacer un rollo de carne envuelto en tocino

Anyám a baconbe göngyölt fasírtot

Y lo sorprendente es que China solía ser autosuficiente en alimentos.

És ami meglepő: Kína általában önellátó volt.

Aquí solía haber una villa antes de que construyeran la presa.

A gátépítés előtt egy falu volt itt.

En aquellos tiempos, solía levantarme a las seis todas las mañanas.

Azokban a napokban rendszerint reggel hatkor keltem fel.

Hace mucho tiempo solía haber un gran pino frente a mi casa.

Régen a házam előtt egy nagy fenyőfa volt.

Cuando yo era un niño, solía ir a nadar en aquel estanque.

Mikor gyerek voltam, abban a tóban úszkáltam.

- Yo solía ir a la iglesia los domingos.
- Antes yo iba a la iglesia los domingos.

- Vasárnap régen templomba mentem.
- Régen templomba mentem vasárnap.

- De chaval, Tom solía coger las colillas de su padre hasta juntar suficiente tabaco para poderse liar un cigarrillo.
- De chaval, Tom solía coger las colillas de su padre hasta juntar suficiente tabaco para poder liarse un cigarrillo.

Amikor gyerek volt Tom, összegyűjtötte az apja cigarettacsikkjeit, míg elég nem lett a dohány, hogy sodorjon egy szál cigarettát magának.

- Una vez hubo aquí un campo verde. Ahora hay un supermercado.
- Solía haber un campo verde aquí; ahora hay un supermercado

Egykor egy zöld rét volt itt; most egy szupermarket.