Translation of "Sale" in Hungarian

¿De dónde sale?

Honnan indul?

El sol sale.

- Süt a nap.
- Ragyog a nap.

Sale cada 30 minutos.

- Harminc percenként indul.
- Harminc percenként jár.
- Félóránként közlekedik.

- Vale.
- Sale.
- Bueno.
- ¡Órale!

- Jó.
- Oké.
- Okés.
- Rendicsek.

Solo sale por los volcanes?

csak a vulkánokon keresztül tör a felszínre?

Simplemente sale de otra manera.

akkor másmilyennek tűnnek a dolgok.

¿Cuándo sale la nueva revista?

Mikor jelenik meg az új folyóirat?

Que sale en la revista Wired.

ez a férfi a tulajdonosa.

El tren sale a las seis.

A vonat hatkor indul.

El tren sale a las nueve.

A vonat kilenckor indul.

Ella raras veces sale los domingos.

- Ő vasárnaponként ritkán megy el hazulról.
- Vasárnaponként ritkán megy el hazulról.
- Ritkán megy el hazulról vasárnaponként.

Sale del cuarto de una vez.

Azonnal menjen ki a szobából.

Este tren sale a las nueve.

Ez a vonat kilenckor indul.

- ¿De dónde sale el autobús del aeropuerto?
- ¿De qué lugar sale el autobús del aeropuerto?

Honnan indul a reptéri busz?

Él sale a pescar día por medio.

Minden másnap horgászni megy.

El viaje sale más barato en bicicleta.

Kerékpárral az utazás sokkal olcsóbb.

¿A qué hora sale el primer tren?

Mikor indul az első vonat?

Mi abuela sale a pasear de noche.

A nagymamám este sétál.

Mi padre a veces sale al extranjero.

Az apám néha külföldre megy.

Tom sale a caminar todos los días.

Tom minden nap sétál.

- Un tren sale de esta estación cada dos horas.
- Cada dos horas sale un tren de esta estación.

Erről az állomásról kétóránként indul vonat.

Porque este trabajo familiar de limpiarlo sale caro.

Az ilyen tisztogatás drága.

Nadie se burla de mí y sale impune.

- Engem nem gúnyolhatnak ki csak úgy büntetlenül.
- Rajtam nem viccelődhetnek csak úgy.
- Engem nem lehet csak úgy kigúnyolni!

Mi abuelo sale a caminar todos los días.

A nagyapám naponta sétál.

¿Podría decirme a qué hora sale el tren?

Kérem, meg tudná nekem mondani, hány órakor indul a vonat?

Tu vuelo sale a las dos y media.

A járatod 2:30-kor indul.

¿De qué andén sale el tren para Boston?

Melyik vágányról indul a bostoni vonat?

El tren sale a las nueve en punto.

A vonat pontban kilenckor indul.

Que sale de esta placa tectónica oceánica muy enterrada

az óceáni lemezben felhalmozódott szén-dioxid

El trabajo es lo que sale de la cabeza;

Az alkotás az, ami a fejünkben megszületik:

- Sale, espera afuera.
- Vale, espera afuera.
- Arre, espera afuera.

Oké, várj odakint!

- El próximo tren hacia el aeropuerto sale de la plataforma 2.
- El próximo tren hacia el aeropuerto sale del andén 2.

A reptérre a következő vonat a kettes vágányról indul.

- ¿De dónde sacas esa idea?
- ¿De dónde sale esa idea?

Honnan e ötlet?

Más que olor es hedor lo que sale de ahí.

Ami innen jön, az nem inkább szag, hanem bűz.

El tren sale de aquí a las nueve de la mañana.

- A vonat kilenc órakor indul innen.
- A vonat reggel kilenckor indul innen.

Si solo te enjuagas las manos con agua... no sale nada.

Ha csak vízzel öblíted le a kezed.... semmi nem jön le...

- ¿Cuándo se marcha el siguiente tren?
- ¿Cuándo sale el próximo tren?

Mikor indul a következő vonat?

- Te está sangrando la frente.
- Te sale sangre de la frente.

Vérzik a homlokod.

En verano el sol sale alrededor de las 4 a.m. en Inglaterra.

- Nyáron Angliában a nap körülbelül reggel négykor kel.
- Nyáron Angliában a nap négy óra tájban kel.

- Tomás sale a correr todos los días.
- Tomás corre todos los días.

Tom futni megy minden nap.

El Sol sale por el este y se pone por el oeste.

A nap keleten kel és nyugaton nyugszik.

Que nadie sale del útero odiando a los negros ni a los republicanos.

senki nem születik úgy, hogy gyűlöli a feketéket vagy a republikánusokat.

- El sol sale por el este.
- El sol se levanta por el este.

A Nap keleten kel fel.

Podemos registrar la posición y el ángulo de cada canica que sale del laberinto.

rögzíthetjük minden golyó helyét és szögét, ahogy kijut.

- ¿A qué hora sale tu avión?
- ¿A qué hora está programado tu avión para despegar?

Mikor száll fel a géped?

O tal vez a un pez que sale del agua y se desplaza en tierra firme.

vagy egy halat, amint kivonszolja magát a szárazföldre.

- Cuando el gato no está, los ratones bailan.
- Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.

- Nincs otthon a macska, cincognak az egerek.
- Mikor a macska sétál, az egerek lakomáznak.

- Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.
- Cuando el gato está ausente, los ratones se muestran valientes.

Ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek.

[Mujica] Dame otro kilo de carne picada, igual nunca me va a sobrar, y dos "chacareritos". La perra me sale más cara que un chancho.

Kérek még egy kiló darált marhahúst! Soha nem elég. Két chacareritót! Ez a kutya drágább egy disznónál is.