Translation of "Porqué" in Hungarian

¿Tom sabe el porqué?

Tom tudja, hogy miért?

¿Alguna vez te preguntaste el porqué?

Sosem érdekelt, hogy miért?

- Sabemos por qué.
- Conocemos el porqué.

Tudjuk, miért.

Pero el porqué sería contestado así:

De a miértre a következő választ kaphatnánk:

Diciéndoles que no mucho después de resolver el porqué,

hogy nem sokkal az után, hogy megfejtettem, hogy miért van ez,

- Me gustaría saber porqué.
- Me gustaría saber por qué.

- Azt szeretném tudni, hogy miért.
- Szeretném tudni a miértjét.

Así que, eso es cómo y porqué ciertos colores nos afectan,

Tehát ez a magyarázat arra, hogyan és miért hatnak ránk bizonyos színek,

Quiero hablar con ellos del porqué es importante el cambio climático".

Az éghajlatváltozás kérdéseiről szeretnék velük beszélni."

- Déjame explicar el porqué.
- Deja que te lo explique.
- Déjame explicarlo.

Engedd meg, hogy elmagyarázzam, miért.

El porqué de su retorno fue la muerte de su madre.

Visszatérésének oka az volt, hogy meghalt az édesanyja.

Porque ahora sé que cuando involucras a la gente en el porqué,

Mert megtanultam, hogy ha az embereket bevonjuk a "miértek" megértésébe,

Eso aclara muchos misterios del porqué y el cómo funciona la matemática.

ezért sok rejtélyt tisztáznak a matekkal kapcsolatban.

- ¿Podrías decirme porqué la amas?
- ¿Podrías, por favor, decirme por qué la amas?

El tudnád mondani, hogy miért szereted?

- ¿Por qué no seguiste mi consejo?
- ¿Por qué no me hiciste caso?
- ¿Porqué hiciste caso omiso de lo que te recomendé?

Miért nem követted a tanácsomat?