Translation of "Hombres" in Hungarian

- Peleen como hombres.
- Pelead como hombres.

Küzdj, mint egy férfi!

Somos hombres.

Férfiak vagyunk.

- ¿Quienes son esos hombres?
- ¿Quiénes son estos hombres?

Kik ezek a férfiak?

¿Los hombres lloran?

Sírnak a férfiak?

Cuatro hombres cantan.

Négy férfi énekel.

- Todos los hombres son iguales.
- Los hombres son todos iguales.

Minden ember egyenlő.

Cuando trabajo con hombres,

Amikor férfiakkal dolgozom,

hombres, mujeres, niños, ancianos,

férfiak, nők, gyermekek, idősek –

Había tres hombres ahí.

- Három férfi volt ott.
- Ott volt három férfi.
- Volt ott három férfi.

Los hombres deben trabajar.

Az embereknek dolgozniuk kell.

Hasta los hombres lloran.

Még a férfiak is sírnak néha.

Vi a cinco hombres.

Öt férfit láttam.

Los hombres están almorzando.

A férfiak vacsoráznak.

Y ¿serán lo suficientemente hombres

Férfi leszel-e eléggé,

Todos los hombres somos hermanos.

Mi, az emberek, mind testvérek vagyunk.

Todos los hombres están durmiendo.

A férfiak mind alszanak.

Los tres hombres se rieron.

Mind a három férfi nevetett.

Los hombres son todos iguales.

- A férfiak mind ugyanazok.
- Minden férfi egyforma.

Estos hombres mienten y engañan.

Ezek az emberek hazudnak és csalnak.

¡Los hombres no lloran nunca!

A férfiak sosem sírnak.

Todos los hombres son mortales.

Minden ember halandó.

También debemos trabajar con los hombres.

A férfiakkal is együtt kell dolgoznunk.

Los hombres tienen dos reacciones diferentes.

A férfiaknak kétféle válaszuk van:

Somos hombres. Vamos a cometer errores.

Férfiak vagyunk. El fogjuk szúrni.

Los hombres no pueden vivir eternamente.

Az ember nem élhet örökké.

Esos hombres están hablando en francés.

Azok a férfiak franciául beszélnek.

La avidez ciega a los hombres.

A mohóság elvakítja a férfiakat.

Los hombres de verdad beben té.

Az igazi férfiak teát isznak.

Muchos hombres murieron en el mar.

- Sokan vesztek a tengerbe.
- Sokan lelték halálukat a tengeren.

Ellos eran hombres jóvenes totalmente normales.

Teljesen normális fiatalemberek voltak.

- No te deberías asociar con hombres así.
- Sería mejor que no te juntaras con hombres así.

Jobb volna, ha nem érintkeznél ilyen emberekkel.

Y por lo tanto como hombres libres,

Ezért mint szabad ember,

Decía que ya no quedaban hombres buenos.

normális szabad férfi.

Unas cuantas personas, hombres con trajes negros,

Pár tucatnyian, főleg sötét öltönyösek,

1.800 millones de hombres y mujeres jóvenes

1,8 milliárd fiatal, nő és férfi,

Los hombres producimos mil espermatozoides por segundo

A férfiak másodpercenként ezer spermiumot termelnek,

Es genial que los hombres me sigan

Teljesen rendben van a férfiak számára ha követnek,

Los miembros del comité son todos hombres.

A bizottság minden tagja férfi.

Todos los hombres tienen los mismos derechos.

- Minden embert ugyanazok a jogok illetik meg.
- Minden embert ugyanazok a jogok illetnek meg.

Dos hombres se encontraron cara a cara.

Két férfi szemtől szembe találkozott.

No te deberías asociar con hombres así.

Nem kéne ilyen emberekkel érintkezned.

Tengo que ir al baño de hombres.

- Ki kell mennem a mosdóba.
- Ki kell mennem.

Todos los hombres son iguales ante Dios.

Isten előtt minden ember egyenlő.

¿Sabes como tratar bien a los hombres?

Jól tudsz bánni a férfiakkal?

Nosotros no somos dioses, sino meros hombres.

Nem vagyunk istenek, csak egyszerű emberek.

La mujer estaba sentada entre dos hombres.

A nő két férfi között ült.

Los hombres con imaginación nunca se aburren.

A képzelőerővel megáldott emberek sohasem unatkoznak.

¿Por qué siempre quedas con hombres casados?

- Miért mindig nős férfiakkal kezdesz ki?
- Miért mindig nős férfiakkal akadsz össze?

Nos perdonan las lágrimas seamos hombres o mujeres.

a sírás nem vált ki megvetést sem férfiak, sem nők esetében.

Las brechas del orgasmo entre hombres y mujeres.

a férfiak és nők orgazmusa közti eltérés.

No estoy diciendo que los hombres sean cerdos

Nem azt mondom, hogy a férfiak disznók.

Los hombres de ideas cuestionaban los dogmas antiguos.

Tudós férfiak megkérdőjelezték a dogmákat.

Y las mujeres se enamoran de los hombres.

a nő beleszeret egy férfiba.

Las mujeres suelen vivir más que los hombres.

A nők hajlamosabbak tovább élni, mint a férfiak.

Generalizando, las mujeres viven más que los hombres.

Általában a nők tovább élnek.

Las mujeres envejecen más rápido que los hombres.

- A nők gyorsabban öregednek, mint a férfiak.
- A nők gyorsabban öregszenek a férfiakhoz képest.

Las mujeres generalmente viven más que los hombres.

A nők általában tovább élnek, mint a férfiak.

En esa compañía hay más mujeres que hombres.

Ennél a cégnél többen voltak a nők, mint a férfiak.

Los hombres rara vez hablan de sus problemas.

A férfiak ritkán beszélnek a problémáikról.

Los hombres construyen casas, las mujeres construyen hogares.

A férfiak házakat készítenek, a nők otthont teremtenek.

JFK: Todos los hombres libres, donde quiera que vivan,

JFK: Minden szabad ember, akárhol éljen is a Földön,

Le dije, "¿Qué buscan las mujeres en los hombres?"

"Mit keresnek a nők a férfiakban?"

Los hombres lo alcanzan el 90 % de las veces.

A férfiak együttlétük 90%-ban élnek át orgazmust.

Y digo "padres" porque, seamos claros, todos eran hombres...

és atyát mondok, mert – lássuk be –, mind férfiak voltak –

Quisiera saber cuál de los hombres es mi padre.

Szeretném tudni, hogy melyik férfi az apám.

La mayoría de la audiencia eran hombres de negocios.

A hallgatóság többnyire üzletemberekből állt.

Tom cree en la igualdad entre hombres y mujeres.

Tom hisz a férfiak és a nők közötti egyenjogúságban.

Hombres de más de 14 países asistirán al seminario.

- A résztvevők több mint 14 országból érkeznek erre a szemináriumra.
- Több mint 14 országból érkeznek résztvevők erre a szemináriumra.
- A szemináriumra több mint 14 országból érkeznek résztvevők.
- Erre a szemináriumra több mint 14 országból jönnek.

Los hombres no conducen tan bien como las mujeres.

A férfiak, nem olyan jól vezetnek, mint a nők.

Las mujeres son físicamente más débiles que los hombres.

A nők fizikai szempontból gyengébbek, mint a férfiak.

El baño de hombres está en el segundo piso.

A férfivécé az első emeleten van.

Los hombres estamos acostumbrados a esperar a las mujeres.

Mi férfiak megszoktuk, hogy a nőkre várni kell.

A las mujeres les gustan los hombres con bigote.

A nők szeretik a bajuszos férfiakat.

- Los dos hombres fueron muertos.
- Los mataron a ambos.

Mindkét férfit megölték.

Hombres que habían perdido la razón dirigieron la guerra.

Olyan emberek irányították a háborút, akik elvesztették az eszüket.

Varios hombres están pescando desde la orilla del río.

Néhányan a folyóparton horgásznak.

Hombres y mujeres son castigados por llorar en el trabajo.

Férfiak és nők is megkapják büntetésüket, ha elsírják magukat a munkahelyükön.

Para hombres y mujeres, la reacciones positivas tras el sexo

Nemtől függetlenül az eseti kapcsolat utáni pozitív reakciók:

Los hombres no tenían necesariamente una ventaja sobre las mujeres.

A férfiak nem feltétlenül álltak a nők fölött.

Estos son los hombres más ricos y poderosos del mundo,

ezek itt a világ leggazdagabb, leghatalmasabb emberei,

Algunos hombres no soportan que su mujer gane más dinero.

Bizonyos férfiak nem bírják elviselni, ha a feleségük többet keres.

El policía separó a los dos hombres que estaban peleando.

A rendőr szétválasztotta a két verekedő férfit.

Todos los hombres son iguales a los ojos de Dios.

- Isten előtt minden ember egyenlő.
- Isten színe előtt minden ember egyenlő.

El personal de aseo está limpiando el baño de hombres.

A takarítók a férfi mosdót takarítják.

La primera es que los persas viajaran con 50 000 hombres.

Először is, hogy a perzsák 50 000-en lettek volna.

Ni de que las mujeres tengan tantos orgasmos como los hombres.

Nem is az, hogy a nők ugyanannyi orgazmust éljenek át, mint a férfiak.

Es que la distribución es muy similar entre hombres y mujeres.

hogy az eloszlás mind férfiak, mind nők esetén eléggé hasonló,

La marcha incesante rápidamente comenzó a fatigar a hombres y caballos.

A könyörtelen menetelés gyorsan fáradni kezdett ki emberek és lovak.

Alrededor de 600.000 hombres; aunque menos de la mitad eran franceses.

Körülbelül 600 000 férfi ... bár kevesebb, mint fele közülük franciák voltak.

¿Existen diferencias en la manera de pensar de hombres y mujeres?

Létezik különbség a nők és a férfiak gondolkodásmódjában?

Me pregunto por qué las mujeres viven más que los hombres.

Miért élik túl vajon a nők a férfiakat?

Lo que los hombres nunca podrán comprender es el alma femenina.

Amit a férfiak soha nem fognak megérteni, az a női lélek.

¿Por qué casarse con una mujer si le gustan los hombres?

Miért nősül az, aki a férfiakat szereti?