Translation of "Voluntarios" in German

Necesito algunos voluntarios.

Ich brauche ein paar Freiwillige.

Voy a necesitar algunos voluntarios.

Ich werde einige Freiwillige benötigen.

Nuestros voluntarios vieron películas muy desagradables ...

Unsere Probanden sahen äußerst unschöne Filme an --

- Nos presentamos voluntarios.
- Nos apuntamos voluntariamente.

- Wir meldeten uns freiwillig.
- Wir haben uns freiwillig gemeldet.

Decidí hacerme miembro de los bomberos voluntarios.

Ich habe mich entschlossen, Mitglied bei der Freiwilligen Feuerwehr zu werden.

- Seis hombres se ofrecieron como voluntarios para trabajar.
- Seis hombres se ofrecieron como voluntarios para hacer el trabajo.

Sechs Männer traten als Freiwillige für die Arbeit vor.

Muchas gracias, ya tenemos a los primeros voluntarios.

Vielen Dank, die ersten Freiwilligen kommen bereits.

Un nuevo batallón de voluntarios como su instructor de ejercicios.

einer neuen an Bataillon von Freiwilligen als Bohrlehrer.

La mayoría de las personas que trabajan aquí son voluntarios.

Die meisten Leute, die hier arbeiten, sind unbezahlte Ehrenamtliche.

Así que por favor asegúrese de agradecer al equipo de voluntarios

Danken Sie daher den Freiwilligen,

Cuando comenzó la Revolución Francesa, se volvió a alistar en un batallón de voluntarios local.

Als die Französische Revolution begann, trat er wieder in ein örtliches Freiwilligenbataillon ein.

En 1791, Davout se unió a un batallón de voluntarios local y fue elegido comandante adjunto.

1791 trat Davout einem örtlichen Freiwilligenbataillon bei und wurde zum stellvertretenden Kommandeur gewählt.

Mis amigos y yo somos voluntarios en el centro de la comunidad este fin de semana.

Meine Freunde und ich leisten an diesem Wochenende Freiwilligenarbeit im Gemeindezentrum.

Cada año la organización organiza algunos encuentros de voluntarios que venden libros Frisios por las casas.

- Jedes Jahr organisiert die Organisation eine Reihe von Treffen Freiwilliger, die von Tür zu Tür gehen, um friesische Bücher zu verkaufen.
- Jedes Jahr organisiert die Organisation eine Anzahl von Treffen für Freiwillige, die von Tür zu Tür gehen, um friesische Bücher zu verkaufen.

Que dejó su trabajo como aprendiz de tintorero para unirse al batallón de voluntarios locales en 1792.

der 1792 seinen Job als Färberlehrling kündigte, um sich dem örtlichen Freiwilligenbataillon anzuschließen.

Esta asociación humanitaria busca voluntarios para repartir comida a los sin techo durante el mes de diciembre.

Dieser humanitäre Verein sucht Ehrenamtliche, um im Monat Dezember Mahlzeiten an Obdachlose auszuteilen.

En 1793 fue elegido para dirigir un batallón de voluntarios y, en el Asedio de Toulon, se distinguió

1793 wurde er zum Leiter eines freiwilligen Bataillons gewählt und zeichnete sich bei der Belagerung von Toulon dadurch

Después de la derrota de Napoleón en Waterloo, huyó a Córcega, reunió un pequeño grupo de voluntarios y

Nach Napoleons Niederlage in Waterloo floh er nach Korsika, versammelte eine kleine Gruppe von Freiwilligen und

Después de que la primera ola de asalto fue derribada, el llamado de Lannes a voluntarios quedó sin respuesta.

Nachdem die erste Angriffswelle niedergemäht worden war, blieb Lannes 'Ruf nach Freiwilligen unbeantwortet.