Translation of "Territorio" in German

Hacia territorio desconocido.

und in unsicherem Gebiet gelandet.

Reclama su territorio.

Er behauptet sein Revier.

Conducíamos por territorio desconocido.

Wir fuhren durch unbekanntes Gebiet.

Esa isla es territorio americano.

Diese Insel ist amerikanisches Hoheitsgebiet.

Estás adentrándote en un territorio peligroso.

Du begibst dich in die Höhle des Löwen.

Angola fue una vez territorio portugués.

Angola war einmal portugiesisches Hoheitsgebiet.

¡Oye, menso! ¡Este es nuestro territorio!

He, Lausbub! Das hier ist unser Gebiet!

Las fuerzas armadas ocuparon todo el territorio.

Das Militär besetzte das gesamte Territorium.

Esa isla forma parte del territorio americano.

Diese Insel ist amerikanisches Hoheitsgebiet.

Estoy volviendo a entrar en territorio desconocido.

Ich betrete wieder unbekanntes Land.

Este es su territorio, y ese gruñido significa "aléjate".

Das ist sein Gebiet und dieses Knurren bedeutet: "Zutritt verboten."

Un tercio del territorio de Suiza consiste de bosques.

Ein Drittel des Territoriums der Schweiz ist von Wäldern bedeckt.

Un tercio del territorio de Suiza está cubierto de bosques.

Ein Drittel des Territoriums der Schweiz ist von Wäldern bedeckt.

¿Por qué irse cuando se tiene el mejor territorio de la ciudad?

Warum sollten sie das stadtbeste Territorium verlassen?

Las tribus húngaras llegaron al territorio de Hungría a fines del siglo IX.

Die ungarischen Stämme kamen am Ende des neunten Jahrhunderts im Gebiet des heutigen Ungarn an.

ISIS crece rápidamente. Ese agosto, invade el territorio kurdo en Irak y Siria,

ISIS übernimmt sich bald. Noch im August erfolgt der Einmarsch in kurdisches Gebiet im Irak

Le escribió sin rodeos a Napoleón, diciéndole que los franceses debían ceder territorio ... algo que

Er schrieb unverblümt an Napoleon und erklärte, dass die Franzosen das Territorium aufgeben müssten ... etwas,

En 1802 estaba destinado a liderar una expedición para recuperar el territorio francés de Luisiana,

1802 sollte er eine Expedition zur Wiederherstellung des französischen Territoriums von Louisiana leiten, die

ISIS no puede resistir el ataque y, pierde más de un quinto de su territorio

ISIS hält dem Ansturm nicht stand und verliert mehr als ein Fünftel seines Gebiets.

Primero reconozcamos Ayafosya, que ha estado bajo la dominación turca y en el territorio de Truk desde 1453.

Lassen Sie uns zunächst Ayafosya erkennen, der seit 1453 unter türkischer Herrschaft und auf dem Territorium von Truk steht.

Toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia en el territorio de un Estado.

Jeder hat das Recht, sich innerhalb eines Staates frei zu bewegen und seinen Aufenthaltsort frei zu wählen.

Llamadas a la rendición y condujo a sus hombres en una asombrosa marcha forzada a través del territorio enemigo,

Aufrufe zur Kapitulation ab und führte seine Männer in einem erstaunlich erzwungenen Marsch über feindliches Gebiet,

El territorio de Mongolia limita al norte con la Federación Rusa y al sur con la República Popular China.

Das Territorium der Mongolei grenzt im Norden an die Russische Föderation und im Süden an die Volksrepublik China.

Un animal protege su territorio. Pero un animal lucha solo cuando es atacado. Sin embargo, las personas atacan a extranjeros incluso cuando estos no intentan robar nada.

Ein Tier verteidigt sein Territorium. Doch das Tier kämpft nur, wenn es angegriffen wird. Menschen greifen jedoch mitunter einen Ausländer an, selbst wenn dieser nicht beabsichtigt, etwas zu stehlen.

Duma Estatal de Rusia (la cámara baja del parlamento) propone prohibir la fabricación, importación y venta de tenis, zapatillas de ballet y zapatos con tacones en el territorio de la Unión Aduanera (Rusia, Bielorrusia, Kazajistán) - "por el peligro que representan para la salud humana."

Die Staatsduma Russlands (Unterhaus des Parlaments) schlägt vor, die Herstellung, die Einfuhr und den Verkauf von Turn-, Ballett- und Stöckelschuhen in der Zollunion (Russland, Weißrussland und Kasachstan) „wegen Gefahr für die Gesundheit der Menschen“ zu verbieten.