Translation of "Temporada" in German

- Es la temporada de las fresas.
- Las fresas ya están de temporada.

- Es ist gerade Erdbeersaison.
- Er ist gerade Erdbeerzeit.
- Erdbeeren haben gerade Saison.

- Ahora es la temporada de las sandías.
- Las sandías están en temporada ahora.

- Es ist jetzt Wassermelonensaison.
- Wassermelonen haben jetzt Saison.

Es la temporada de las crías.

Es ist Brutzeit.

La temporada de lluvia ha comenzado.

- Die Regenzeit hat begonnen.
- Die Regenzeit hat angefangen.

La temporada de béisbol ha empezado.

Die Baseball-Saison hat angefangen.

Es la temporada de las fresas.

Er ist gerade Erdbeerzeit.

Me encanta esta temporada del año.

Ich liebe diese Zeit des Jahres.

Las fresas ya están de temporada.

- Es ist gerade Erdbeersaison.
- Er ist gerade Erdbeerzeit.
- Erdbeeren haben gerade Saison.

Distintas flores florecen en cada temporada.

- Zu jeder Jahreszeit blühen andere Blumen.
- Zu jeder Jahreszeit blühen verschiedene Blumen.

Estará toda la temporada de baja.

Er wird die ganze Saison ausfallen.

Se le ha acabado la temporada.

Für ihn ist die Saison zu Ende.

La temporada pasada marcó 30 goles.

In der vergangenen Saison hat er 30 Tore erzielt.

Se poda 20 veces en una temporada,

Es wird pro Saison 20-mal beschnitten,

Se ha abierto la temporada del ayu.

Die Lachsschonzeit ist vorbei.

¿Cuándo comienza la temporada lluviosa en Japón?

Wann fängt in Japan die Regenzeit an?

El verano es la temporada más cálida.

- Der Sommer ist die heißeste Jahreszeit.
- Der Sommer ist die wärmste Jahreszeit.

Los huevos son baratos en esta temporada.

Eier sind diese Saison günstig.

El otoño es siempre nuestra mejor temporada.

Der Herbst ist immer unsre beste Zeit.

Dejé de jugar béisbol la temporada pasada.

In der vergangenen Spielzeit habe ich aufgegeben, Baseball zu spielen.

No volverá a jugar en esta temporada.

Er wird in dieser Saison nicht mehr spielen.

Así que golpeamos el dinero en una temporada

Also haben wir in einer Saison das Geld geschlagen

La temporada de calor es muy corta aquí.

Die Hitzeperiode ist sehr kurz hier.

Donde en el primer episodio de la primera temporada,

wo in der allerersten Episode der allerersten Saison

La temporada de lluvias comienza a finales de junio.

Die Regenzeit beginnt gegen Ende Juni.

Parece que la temporada de lluvias finalmente ha acabado.

Es sieht so aus, dass die Regenzeit endlich vorüber ist.

Los hongos están de temporada, así que son baratos.

Es ist Pilzsaison, deshalb sind sie so günstig.

Durante la temporada de apareamiento muchos animales exudan fragancias fuertes.

Während der Brunstzeit verströmen viele Tiere besondere Duftstoffe.

La comida se echa a perder fácilmente en esta temporada.

Zu dieser Jahreszeit wird Essen schnell schlecht.

- La temporada de lluvia empieza más o menos a finales de junio.
- La temporada lluviosa comienza más o menos a finales de junio.

Die Regenzeit setzt ungefähr Ende Juni ein.

Yo creo que el otoño es la temporada más hermosa del año.

Ich finde, der Herbst ist die schönste Jahreszeit.

Según el pronóstico meteorológico, la temporada de lluvias empezará la próxima semana.

Dem Wetterbericht zufolge, wird die Regenzeit nächste Woche beginnen.

La temporada de lluvia empieza más o menos a finales de junio.

Die Regenzeit beginnt gegen Ende Juni.

Pero, solo una noche, vienen a la ciudad por una especialidad de temporada.

Doch einmal im Jahr kommen sie für eine saisonale Spezialität in die Stadt.

Dado que no es la temporada de lluvia, no hace falta un paraguas.

Da gerade keine Regenzeit ist, braucht man keinen Regenschirm.

Sus hombres estaban cansados y lejos de casa, y ya había demora en la temporada de campaña.

Seine Männer waren erschöpft und weit von der Heimat weg, und es war schon spät im Jahr für einen Feldzug.