Translation of "Reside" in German

Tom actualmente reside en Boston.

Tom wohnt zur Zeit in Boston.

La fuerza de una cadena reside en su eslabón más débil.

Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

El valor de un hombre reside en lo que es, no en lo que tiene.

Der Wert eines Mannes besteht darin, was er ist, und nicht darin, was er besitzt.

El valor de un hombre reside en lo que es en lugar de lo que tiene.

Der Wert eines Menschen bemisst sich in dem, was er ist, und nicht in dem, was er hat.

- Los lugareños creen que en este árbol habita un espíritu.
- Los lugareños creen que un espíritu reside en este árbol.

Die Einheimischen glauben, in diesem Baum wohne ein Geist.

El secreto de la dialéctica de Hegel reside a fin de cuentas sólo en esto, que niega la teología por medio de la filosofía para luego negar la filosofía por medio de la teología.

Das Geheimnis der Hegel’schen Dialektik liegt letztlich allein darin, dass sie die Theologie durch die Philosophie aufhebt, um anschließend die Philosophie durch die Theologie aufzuheben.