Translation of "Eran" in Polish

eran desgarradores.

łamały mi serce.

Eran perfectos.

Były idealne.

Eran soldados.

Byli żołnierzami.

- Todos ellos eran amigos cuando niños.
- Todas ellas eran amigas cuando eran niñas.
- Todas eran amigas cuando pequeñas.

Przyjaźnili się jako dzieci.

Eran cientos de miles.

Są ich setki tysięcy.

Las provisiones eran baratas.

Zapasy nie były drogie.

Mis calificaciones eran promedio.

Moje oceny były średnie.

Ellos originalmente eran granjeros.

Pierwotnie byli rolnikami.

- Eran maravillosos.
- Fueron maravillosos.

Byli wspaniali.

Ellos eran tan diferentes.

Oni byli tacy różni.

¿De qué color eran?

Jakiego były koloru?

Eran nueve rehenes, tres, tres y tres. Eran grupos de tres.

Zakładników było dziewięciu. Trzy grupy po trzy osoby.

Entre más capaces románticamente eran,

im bardziej były kompetentne romantycznie,

Esas eran nuestras redes sociales.

- tak wyglądały wtedy media społecznościowe.

Eran los entonces campeones olímpicos.

Bronili tytułu mistrzów olimpijskich.

Y algunas eran muy personales.

niektórych dosyć osobistych.

Eran parte del mundo natural.

Znajdowali się wewnątrz świata natury.

Tom y Mary eran amigos.

Tom i Mary byli przyjaciółmi.

Eran las siete y media.

Było wpół do ósmej.

- ¡Oh, mis pantalones blancos! Eran nuevos.
- ¡Oh, mis pantalones blancos! Y eran nuevos.

Och, moje białe spodnie! A były one nowe.

- Se creía que las ballenas eran peces.
- Se pensaba que las ballenas eran peces.

Dawniej uważano wieloryby za ryby.

Eran los curanderos de la comunidad,

Były miejscowymi uzdrowicielkami,

1 de cada 5 eran adictos.

Jeden na pięciu żołnierzy był uzależniony.

Eran ciudadanos de la Unión Europea.

Byli obywatelami Unii Europejskiej.

eran genes asociados al sistema inmunológico,

to geny związane z układem odpornościowym.

- Todos estaban felices.
- Todos eran felices.

Wszyscy byli szczęśliwi.

Los jóvenes que eran más competentes románticamente,

Ci bardziej kompetentni romantycznie

Eran más las veces que pasaba distrayéndome,

Częściej było to niszczące

Los 2 finalistas eran Brasil y México.

Między Brazylią a Meksykiem.

[Kusturica, en inglés] ¿Por qué eran peligrosos?

Z jakiego powodu?

¿Sabías que Tom y Mary eran primos?

Wiedziałeś, że Tom i Mary są kuzynami?

Para ella, "trabajo" y "familia" eran sinónimos.

Dla niej praca i rodzina to były synonimy.

Tom y Mary eran muy felices juntos.

Tom i Mary byli razem bardzo szczęśliwi.

Tom y Mary eran los mejores amigos.

Tom i Mary byli najlepszymi przyjaciółmi.

Los resultados eran obvios a primera vista.

Wyniki były oczywiste na pierwszy rzut oka.

Y las chicas que eran más competentes románticamente,

Dziewczynki z większymi kompetencjami romantycznymi

Turnos que muchas veces eran de 13 meses.

który niejednokrotnie trwał 13 miesięcy.

Todas las composiciones eran buenas excepto la tuya.

Wszystkie wypracowania, poza twoim, były dobre.

- Los perros estaban alegres.
- Los perros eran felices.

Psy były szczęśliwe.

Cuando llegó a casa ya eran las doce.

Była już dwunasta, kiedy dotarł do domu.

Los individuos eran divididos en grupos de cien personas y llevados a lugares donde eran obligados a realizar trabajos forzados.

Zostali podzieleni na grupy po sto osób i dostarczeni do miejsc, w których byli zmuszeni do wykonywania robót przymusowych.

Eran diminutos y fueron hacia la columna de agua.

Są małe i wchodzą do słupa wody.

Algunos estudiantes eran de Asia, y otros de Europa.

Niektórzy studenci byli z Azji, a inni z Europy.

Vimos como las casas eran demolidas una por una.

Widzieliśmy, jak burzą domy jeden po drugim.

Y esos yonquis eran los soldados americanos destinados en Vietnam.

A tymi ćpunami byli żołnierze amerykańscy służący w Wietnamie.

Menos del 1% eran adictos o consumían habitualmente alguna sustancia.

poniżej 1% stanowiły osoby uzależnione od jakiejś substancji.

La fuente de estos errores eran las distracciones de gente

Źródłem tych pomyłek zwykle było wybicie z koncentracji,

Y no eran sólo los exploradores quienes hacían lo correcto.

Nie tylko poszukiwacze robili, co należy.

Fue muy frustrante al principio. Eran muy difíciles de distinguir.

Na początku było to bardzo frustrujące. Ciężko było je rozpoznać.

- Tus preguntas fueron muy directas.
- Tus preguntas eran demasiado directas.

Twoje pytanie było zbyt bezpośrednie.

Las condiciones sanitarias en los campamentos de refugiados eran horribles.

Warunki sanitarne w obozach dla uchodźców były koszmarne.

–Para ser sincero, –dijo Dima– no puedo recordar quiénes eran...

-Szczerze powiedziawszy - powiedziała Dima - naprawdę nie pamiętam kim oni byli...

Tom y Mary eran vecinos, pero casi nunca se veían.

Tom i Mary byli sąsiadami, ale rzadko się widywali.

Ellos eran demasiado ingenuos para entender lo indispensable que es estudiar.

Byli zbyt niedojrzali, by zrozumieć, jak ważna jest nauka.

Y recuperar ampollas con antídotos que eran transportados a un hospital cercano.

i odzyskania fiolek życiodajnej surowicy, która była transportowana do pobliskiego szpitala.

Ya que no eran los restos que buscábamos, debemos pensar otro plan.

Ponieważ ten metal nie jest wrakiem, musimy obmyślić nowy plan.

- Todos sus esfuerzos eran en vano.
- Todos sus esfuerzos fueron en vano.

Wszystkie jego wysiłki były daremne.

En mi época, los niños eran mucho más educados, ¡no como ahora!

Za moich czasów dzieci były dużo grzeczniejsze, nie to co dzisiaj!

La tasa de mortalidad y la tasa de natalidad eran casi idénticas.

Odsetek śmierci i narodzin są niemal sobie równe.

Los que me daban eran algo raros comparados con los de mis amigos

ale te, które dostałam, były raczej dziwne w porównaniu do zabawek moich koleżanek.

[Mujica] Y entonces, muchos que eran de convicción socialista emigraron hacia el capitalismo.

Tak wielu ludzi, którzy byli socjalistami, emigrowało do kapitalizmu.

Y conocí a unos hombres que probablemente eran los mejores rastreadores del mundo.

Poznałem ludzi, którzy byli pewnie najlepszymi tropicielami na świecie.

La mayoría de los fallecidos a causa del tabaco no eran fumadores empedernidos.

Większość ofiar palenia nie paliła dużo.

O sea, el grupo A eran ratas que estaban en las típicas jaulas de laboratorio,

Grupa A to szczury żyjące w typowych klatkach laboratoryjnych,

- Los habitantes tenían prejuicios contra los forasteros.
- Los vecinos eran recelosos de los recién llegados.

Mieszkańcy wioski byli uprzedzeni przeciw wszelkim nowym przybyszom.

Los cuales eran vitales para su flota adriática, una flota adriática que estaba incapacitando seriamente las

które były niezbędne dla jego floty adriatyckiej, Flota adriatycka była poważnie utrudniona

Los legionarios de Caesar eran aplastados y apretujados contra los puntos de estrangulamiento de donde habían venido.

Legioniści Cezara zostali zmiażdżeni i ściśnięci przez dławiki, z których przyszli.

Yo siempre pensé que los estudiantes de medicina eran gente muy ocupada y trabajadora. Luego te conocí a ti.

Zawsze myślałem, że studenci medycyny to bardzo zajęci i ciężko pracujący ludzie. Potem spotkałem ciebie.

Este animal hace millones de años que aprende a ser imposible de encontrar. Tuve que aprender cómo eran las huellas de pulpo.

To zwierzę przez miliony lat uczyło się być niemożliwym do znalezienia. Musiałem się dowiedzieć, jak wyglądają ślady ośmiornicy.

Estaba brillantoso y las tovas sílatas gieron y llueron en la valba; todo miamsa eran las borgas y la muma ruo de gram.

Brzdęśniało już; ślimonne prztowie/ Wyrło i warło się w gulbieży;/ Zmimszałe ćwiły borogowie/ I rcie grdypały z mrzerzy.