Translation of "Eran" in Japanese

eran desgarradores.

心が痛みました

"Hemos perdido a Eran, ya no tenemos a Eran".

「エランは亡くなったの エランはもういなくなったのよ」と言いました

Pero eran satisfacciones temporales.

でも どれも一時的な 満足しか得られません

Estas marcas eran idénticas,

どのマークも同一のものですが

Estos papeles eran estereotipos

ステレオタイプの役柄で

Todos eran completamente diferentes,

１つ１つ違うものにできます—

Eran cientos de miles.

‎何十万もの命だ

Las provisiones eran baratas.

物資は安いものでした

Los resultados eran negativos.

結果は望ましいものではなかった。

Mis calificaciones eran promedio.

学校の成績は普通でしたよ。

Eran unos veinte dólares.

それは２０ドルぐらいでした。

Casi todas eran mujeres.

彼らの大部分は女性だった。

Sus padres eran granjeros.

彼の両親はお百姓でした。

Ellos originalmente eran granjeros.

彼らはもともと農業をやっていました。

Ellos eran malos alumnos.

- 彼らは悪い生徒でした。
- 彼らは悪い生徒だった。

Ellos eran los primeros.

自分が1番だったと

Para poder ver como eran.

週に２回 休み時間を 設けて欲しいとお願いしました

Eran los entonces campeones olímpicos.

彼らはオリンピック覇者として君臨していました

Y muchos eran un fracaso.

その多くは期待外れに終わるのでした

Y algunas eran muy personales.

そのうちのいくつかは とても個人的なものです

Eran parte del mundo natural.

‎彼らは自然の中に ‎溶け込んでいた

Eran las siete y media.

七時三十分だった。

Eran departamentos o casas vacías.

それらは空いているアパートか空き家だった。

Todos los soldados eran valientes.

兵士は皆勇敢だった。

No eran para nada valientes.

彼らは全然勇敢ではなかった。

Entonces eran niños de colegio.

彼らはそのころ小学生でした。

Todos los pueblos eran preciosos.

すべての村が美しかった。

Los alrededores eran muy tranquilos.

あたりは、まったく静かだった。

Se casaron cuando eran jóvenes.

彼らは若くして結婚した。

Los pilares eran de mármol.

柱は大理石で作られていた。

- ¡Oh, mis pantalones blancos! Eran nuevos.
- ¡Oh, mis pantalones blancos! Y eran nuevos.

あぁ私の白いズボンが！新しいのに。

- Se creía que las ballenas eran peces.
- Se pensaba que las ballenas eran peces.

鯨は魚であると信じられていた。

Que solamente eran para sus investigaciones.

スキャンは （純然たる）研究目的に 限るべきだと言うのです

No son cómo pensamos que eran.

正しくないこと明らかにしました

Esos eran mis recuerdos más dolorosos.

これらは 私にとって最も悲痛な記憶です

eran genes asociados al sistema inmunológico,

免疫機能と関わりのある 遺伝子でした

Ellos eran libres en aquel momento.

彼らはそのとき暇だった。

Las advertencias eran claras y precisas.

その警告はわかりやすいし具体的だ。

Sus abrigos eran del mismo color.

彼らの上着は同じ色だった。

Eran mejores de lo que esperaba.

彼らは思ったよりうまかった。

- Todos estaban felices.
- Todos eran felices.

みんなが喜んでいた。

eran las excursiones en la noche.

夜遅くにハイキングに行くことです

¡Oh, mis pantalones blancos! Eran nuevos.

あぁ私の白いズボンが！新しいのに。

Los niños pequeños eran muy curiosos.

その小さな子供たちは、とても好奇心が旺盛だった。

Algunas de estas salchichas eran las comunes,

普通のホットドッグもありましたが

Y por suerte, eran los años 80,

それは80年代のことでした

Los 2 finalistas eran Brasil y México.

ブラジルとメキシコが対戦しました

Pero eran los mejores para resolver problemas.

しかし高い問題解決能力を持っていました

Los informes del futuro Emperador eran resplandecientes:

将来の天皇の報告は輝いていた：

Numerosas estrellas eran visibles en el cielo.

空には多数の星が見えた。

En épocas pasadas, las cosas eran distintas.

過ぎ去った時代には、事態は違っていた。

Los honorarios del abogado eran muy elevados.

- その弁護士への報酬はとても高かった。
- その弁護士への謝礼はとても高かった。
- その弁護士の謝礼はとても高かった。

Aunque eran pobres, criaron a siete hijos.

- 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。
- 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。

Como un todo, eran un buen grupo.

彼らは全体としてよいグループだった。

Matemáticas e inglés eran mis ramos favoritos.

数学と英語は私の大好きな教科でした。

La mayoría de ellos eran estudiantes universitarios.

彼らの大部分は大学生だった。

Los resultados eran obvios a primera vista.

結果は一目瞭然であった。

Las redes eran la ruina de mi existencia.

ソーシャルメディアは 私の存在を脅かす種になりました

Lo quemaban en la hoguera o eran interrogados.

異端とされる者は火刑の柱で拷問を受けました

Por lo general siempre eran negros y mulatos,

大抵いつも 黒人かラテン系で

Rentas para los clásicos eran ingresos no ganados.

古典派経済学では賃料を 不労所得とみなしました

Y eran mucho más grandes que los machos,

オスよりもかなり大きく

Todos ellos eran intelectuales por sus propios méritos.

彼らは皆 おのおのが思想的リーダーだったが

Pero ni Berthier ni su sistema eran perfectos:

しかし、ベルティエも彼のシステムも完璧ではありませんでした

Casi todos los que estaban presentes eran mujeres.

出席者はほとんど女性だった。

Todos nuestros profesores eran jóvenes y amaban enseñar.

すべての先生が若く、教えるのが大好きだった。

Todas las composiciones eran buenas excepto la tuya.

君の作文以外の作文はみなよく書けていた。

Se pensaba que los viajes espaciales eran imposibles.

宇宙旅行は不可能だと考えられていた。

Eran aproximadamente 25 centavos por libra más baratos.

それらは１ポンドにつき２５セント安かった。

Las diferencias eran menores, así que las ignoré.

それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。

Dijo que ellos eran buenos amigos de ella.

彼女は彼らはよい友達だといった。

La mayor parte de los invitados eran extranjeros.

大部分の客は外国人だった。

Antaño se creía que los tomates eran venenosos.

かつてトマトは有毒だと信じられていたことがあった。

Cuando llegó a casa ya eran las doce.

帰った時はもう１２時だった。

Comprendí lo rara que eran las personas felices.

私は幸せな人々がいかにまれであるかよくわかった。

Mis calificaciones eran inferiores a las de ella.

私の成績は彼女のより劣っていました。

La chica y sus padres eran muy simpáticos.

少女と両親はとても思いやりがあった。

Creyendo que eran mejores que yo por naturaleza.

女性は生まれつき 自分よりも優れていると信じ始めました