Translation of "Presentar" in German

- Él decidió presentar su renuncia.
- Él decidió presentar su dimisión.

Er entschied, seine Abdankung einzureichen.

Quiero presentar una denuncia.

Ich möchte Anzeige erstatten.

Estoy aquí para presentar mis disculpas.

Ich bin hier, um mich zu entschuldigen.

¿Te puedo presentar al señor Johnson?

Darf ich dir Herrn Johnson vorstellen?

Tengo que presentar a María al gerente.

Ich muss Maria dem Geschäftsführer vorstellen.

Dile que debe presentar inmediatamente su dimisión.

Sag ihm, er soll seinen Rücktritt sofort einreichen.

Te voy a presentar a mi familia.

Ich möchte dich meiner Familie vorstellen.

Para votar hay que presentar el DNI.

Um abstimmen zu können, müssen Sie Ihre DNI vorlegen.

Hay un nuevo miembro del clan que presentar.

Der Clan begrüßt ein neues Mitglied.

Te voy a presentar a una buena chica.

Ich werde dir ein nettes Mädchen vorstellen.

¿No me van a presentar a sus amigos?

Wollt ihr mich nicht euren Freunden vorstellen?

Te voy a presentar algunos amigos que estudian alemán.

Ich werde dir ein paar Freunde vorstellen, die Deutsch studieren.

En mi opinión deberías presentar el examen de nuevo.

- Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung nochmal versuchen.
- Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung erneut versuchen.

Comienzan a presentar un desafío realmente interesante para el mundo.

eine interessante Herausforderung für die Welt darstellen.

Pero, ¿por qué presentar un objetivo tan fácil para el enemigo?

Aber warum sollte man dem Feind ein so leichtes Ziel bieten?

Un buen escritor necesita el don de presentar con simpleza lo complicado.

Ein guter Schriftsteller braucht die Gabe, Kompliziertes einfach darzustellen.

Él se va a presentar a las elecciones del año que viene.

- Er wird bei den Wahlen im kommenden Jahr kandidieren.
- Er wird zu den nächstjährigen Wahlen antreten.

El profesor pretende presentar un experimento en el que transformará plata en oro.

Der Professor beabsichtigt, ein Experiment vorzuführen, in dem er Silber in Gold umwandeln wird.

- Le voy a presentar a mi suegra.
- Voy a presentarte a mi suegra.

Ich werde dich meiner Schwiegermutter vorstellen.

Ojalá se quede afónica y no se pueda presentar al concurso de canto.

Hoffentlich bleibt sie heiser und kann nicht beim Gesangswettbewerb auftreten.

En lo que va del verano realizamos más de 7.400 controles a conductores y, de ese total, 481 debieron dejar de conducir por presentar altas concentraciones de alcohol en sangre, lo que es realmente muy peligroso para ellos mismos y para los demás.

Seit Anfang des Sommers führen wir mehr als 7.400 Kontrollen an Fahrzeugführern durch, von denen insgesamt 481 das Fahren unterlassen mussten, auf Grund hoher Konzentrationen von Blutalkohol, was wirklich sehr gefährlich für sich selbst und für andere ist.