Translation of "Origen" in German

0.011 sec.

Examples of using "Origen" in a sentence and their german translations:

- Esa palabra es de origen griego.
- Esta palabra tiene origen griego.

Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.

Dimos origen al dron oceánico.

führte zur Entstehung einer Meeresdrohne.

Él es de origen alemán.

- Er ist deutscher Herkunft.
- Er ist deutschen Ursprungs.

Esta palabra tiene origen griego.

Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.

La margarina es de origen vegetal, mientras que la manteca es de origen animal.

Margarine ist pflanzlichen Ursprungs, während Butter tierischen Ursprungs ist.

¿Cuál es el origen del universo?

Was ist der Ursprung des Universums?

Esta palabra es de origen latín.

Dieses Wort ist lateinischen Ursprungs.

Esa palabra es de origen griego.

Dieses Wort ist griechischen Ursprungs.

Su nombre es de origen griego.

Sein Name ist griechischer Herkunft.

No como nada de origen animal.

Ich esse nichts tierischen Ursprungs.

Esta palabra también es de origen francés.

Auch dieses Wort hat seinen Ursprung im Französischen.

Después de todo, un canal de origen judío

Immerhin ein Kanal jüdischer Herkunft

Probablemente nunca sea explicado el origen del universo.

Der Ursprung des Universums wird wahrscheinlich bis in alle Ewigkeit nicht erklärt werden.

Tengo nacionalidad francesa, pero soy de origen vietnamita.

Ich habe die französische Staatsbürgerschaft, aber ich bin von vietnamesischer Abstammung.

Ella es una ciudadana británica de origen francés.

Sie ist britische Staatsangehörige französischen Ursprungs.

¿Cuál es el origen de los Juegos Olímpicos?

Was ist der Ursprung der Olympischen Spiele?

Quiero averiguar el origen de este irresponsable rumor.

Ich möchte die Quelle dieses unverantwortlichen Gerüchts herausfinden.

Tal vez esto explicaba el origen de la Luna.

Vielleicht konnten wir so, den Mond erklären.

Hay mucha teorías sobre el origen de la vida.

Es gibt viele Theorien über den Ursprung des Lebens.

Cuando intentaron rastrear su origen, encontraron una fuente probable

Als sie versuchten, seinen Ursprung zu ermitteln, fanden sie die wahrscheinliche Quelle:

Soy Larry Ewing, ciudadano de EE.UU con origen Catarí.

Ich bin Larry Ewing, amerikanischer Staatsbürger mit Wurzeln in Katar.

Existen numerosas teorías acerca del origen de la vida.

Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.

Cuando comencé a trabajar en el origen de la Luna,

Als ich mit meiner Arbeit zur Entstehung des Mondes begann,

Debemos volvernos a la edad media para rastrear su origen.

Wir müssen zurück ins Mittelalter gehen, um den Ursprung zu verfolgen.

Él está estudiando el origen del jazz en Estados Unidos.

Er erforscht die Entstehung des Jazz in Amerika.

- Esta palabra tiene origen griego.
- Esta palabra viene del griego.

Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.

El haiku es una forma de poesía de origen japonés.

Der Haiku ist eine Gedichtform japanischen Ursprungs.

El origen de todo tal vez por siempre permanecerá incierto.

Der Ursprung des Alls wird wohl für immer unklar bleiben.

El origen de esta costumbre se remonta al siglo XII.

Der Ursprung dieses Brauches geht ins 12. Jahrhundert zurück.

En este trato, y luego vamos a multitud de origen

in diesem Deal und dann Wir werden es in Massen ansammeln

La explicación principal del origen de la Tierra y la Luna

Die führende Theorie zur Entstehung von Erde und Mond,

Pero lo más increíble que vieron fue su planeta de origen.

Aber das Unglaublichste, was sie sahen, war ihr Heimatplanet.

En francés se llama torreón, el origen de la palabra mazmorra.

Auf Französisch heißt es Donjon - der Ursprung des Wortes Dungeon.

El parlamento tuvo su origen en la Inglaterra del siglo XIV.

Das Parlament hat seinen Ursprung im England des 14. Jahrhunderts.

Estaba interesado sobre todo en el origen y desarrollo del universo.

Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.

El tiempo es como un río: no vuelve a su origen.

Zeit ist wie ein Fluss; sie kehrt nie zu ihrem Ursprung zurück.

¡Necesito encontrar con urgencia el origen y la magnitud del universo!

Ich muss dringend den Ursprung und die Größe des Universums herausfinden!

Él estaba interesado fundamentalmente en el origen del universo y la evolución.

Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.

La gran mayoría de las enfermedades corporales del hombre tienen origen mental.

Die große Mehrzahl aller körperlichen Erkrankungen des Menschen sind geistigen Ursprungs.

Esperanto es tanto lengua de destino como lengua origen en las traducciones.

Esperanto ist sowohl Zielsprache als auch Ausgangssprache von Übersetzungen.

Los veganos no utilizan productos de origen animal en su vida cotidiana.

Veganer verwenden im Alltag keine Tierprodukte oder Tiernebenprodukte.

En el proceso Origen Power, se alimenta una celda de combustible con gas natural.

Der Origen-Power-Process leitet Erdgas in eine Brennstoffzelle.

- Cuando ves televisión o escuchas la radio, la música que oyes es frecuentemente de origen africano.
- Cuando ves televisión o escuchas a la radio, la música que oyes a menudo es de origen africano.

Wenn ihr fernseht oder Radio hört, ist die Musik, die ihr hört, oft afrikanischen Ursprungs.

- Algunas enfermedades se originan por un defecto genético.
- Algunas enfermedades tienen su origen en un defecto genético.

Einige Krankheiten entstehen aufgrund eines Gendefekts.

El origen y el movimiento de los huracanes, aun con el auxilio de nuestra tecnología moderna, son incalculables.

Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.

"Deseo comprar ese libro sobre el origen de los especialistas" — "Aquí tiene el libro. Pero trata de especies, no de especialistas".

„Ich möchte dieses Buch über die Entstehung der Gelahrten kaufen“ — „Hier ist das Buch. Aber es handelt von Arten, nicht von Gelahrten.“

En ruso "brécoles" pertenece al género femenino, en alemán al masculino, pero en la lengua de origen, el italiano, está en plural.

„Brokkoli“ ist im Russischen ein Femininum, im Deutschen ein Maskulinum, in der Herkunftssprache Italienisch aber ein Plural.

- La causa del problema es el defecto de comunicación entre los departamentos.
- El origen del problema radica en la falta de comunicación entre departamentos.

Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.

Es posible que España recibiera su nombre al confundir los fenicios los conejos de la península Ibérica con los damanes de sus tierras de origen.

Möglicherweise erhielt Spanien seinen Namen dadurch, dass die Phönizier die Kaninchen der Iberischen Halbinsel mit den Schliefern ihrer Heimat verwechselten.

Para un europeo es muy difícil comprender la arquitectura islámica, ya que ésta tiene su origen en tradiciones muy diferentes de las de la arquitectura europea.

Für einen Europäer ist es sehr schwierig, die islamische Architektur richtig zu verstehen, weil sie ganz anderen Traditionen entspringt als die europäische Architektur.

En los bancos de esperma, las mujeres que quieren inseminarse pueden elegir a su donante basándose en su edad, altura, peso y otras características físicas, o incluso en su país de origen y signo astrológico.

Auf den Samenbanken können sich Frauen, die sich befruchten lassen möchten, ihren Spender nach Alter, Größe, Gewicht und anderen physischen Merkmalen oder sogar nach Herkunftsland und Sternzeichen aussuchen.

Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.

Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.