Translation of "Mantenerse" in German

Sobre cómo mantenerse jóvenes.

wie wir eventuell jünger bleiben.

Trate de mantenerse despierto.

Versuchen Sie, wach zu bleiben.

Hará lo que sea para mantenerse.

Er würde alles tun, um sich im Sattel zu halten.

Tom trató de mantenerse lejos de Mary.

Tom versuchte, sich von Maria fernzuhalten.

Para mantenerse durante aquel mes no tenía dinero.

Während jenes Monats hatte er kein Geld, von dem er leben konnte.

¿Cómo lo hace Tom para mantenerse así de delgado?

Wie schafft es Tom, so schlank zu bleiben?

Tom es suficientemente astuto para mantenerse lejos de problemas.

Tom ist schlau genug, sich aus den Problemen herauszuhalten.

Henry es lo suficientemente mayor para mantenerse a sí mismo.

Henry ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen.

Los instrumentos de un médico han de mantenerse totalmente limpios.

Die Instrumente eines Arztes müssen absolut sauber gehalten werden.

Estaba tan cansado que casi no pudo mantenerse en pie.

Er war so müde, dass er kaum stehen konnte.

Un bebé ciervo puede mantenerse en pie nada más nacer.

Ein Rehkitz kann gleich nach der Geburt stehen.

Para mantenerse al día con otras personas, sé tú mismo.

um mit anderen Menschen Schritt zu halten, sei du selbst.

Decidido a mantenerse al margen de las disputas políticas de Francia.

entschlossen, sich aus den politischen Streitigkeiten Frankreichs herauszuhalten.

En una primera cita, es mejor mantenerse alejado de temas delicados.

- Beim ersten Date ist es am besten, sich von heiklen Themen fernzuhalten.
- Bei der ersten Verabredung ist es am besten, sich von heiklen Themen fernzuhalten.

A Tom le cuesta mantenerse al nivel del resto de la clase.

Tom kann nur mit Mühe mit dem Rest der Klasse Schritt halten.

Los médicos deberían mantenerse al tanto de los últimos avances de la medicina.

Ärzte sollten bei allen neuen Entwicklungen in der Medizin auf dem Laufenden bleiben.

De hecho los hombres sólo tienen dos deseos: hacerse viejos y al mismo tiempo mantenerse jóvenes.

Im Grunde haben die Menschen nur zwei Wünsche: Alt zu werden und dabei jung zu bleiben.

Y la de ellos también. La única forma de sobrevivir a estas duras noches de invierno es mantenerse unidos.

Und auch ihres. Die harten Winternächte überleben sie nur, wenn sie zusammenhalten.