Translation of "Manifestación" in German

¿El sindicato participó en la manifestación?

Hat die Gewerkschaft an der Demonstration teilgenommen?

Docenas de jóvenes asistieron a la manifestación.

Dutzende Jugendlicher nahmen an der Demonstration teil.

Cerca de mil personas participaron en la manifestación.

- Fast tausend Leute haben an dieser Demonstration teilgenommen.
- Beinahe eintausend Personen nahmen an der Demonstration teil.

Es una manifestación de la verdadera raíz del odio,

ist eine Manifestation des grundlegenden Ursprungs von Hass:

Su pequeña protesta dio paso a una manifestación masiva.

Ihr kleiner Protest entwickelte sich zu einer Massendemonstration.

El pequeño partido de oposición Coalición Democrática anunció una manifestación contra esa provocación racista.

Die kleine Oppositionspartei Demokratische Koalition kündigte eine Demonstration gegen diese rassistische Provokation an.

La arrogancia es la manifestación de la debilidad, el miedo secreto hacia los rivales.

Die Arroganz ist ein Zeichen der Schwäche, der verdeckten Furcht gegenüber den Rivalen.

La lengua es en cierto modo la manifestación externa del espíritu de los pueblos.

Die Sprache ist gleichsam die äußerliche Erscheinung des Geistes der Völker.

Todas las ciencias se convertirán en las matemáticas. La matemática hasta ahora existente es solo la primera y más básica expresión o manifestación del verdadero espíritu científico.

Alle Wissenschaften sollen Mathematik werden. Die bisherige Mathematik ist nur die erste und leichteste Äußerung oder Offenbarung des wahrhaft wissenschaftlichen Geistes.

Odio la guerra como solo un soldado que la ha vivido puede odiarla, simplemente porque he visto su brutalidad, su falta de sentido, su estupidez. Pero hay algo que hay que mencionar a su favor: para vencer hace falta una sorprendente manifestación de las virtudes más honorables del ser humano: la fe, el valor, la fuerza, la capacidad de sacrificio.

Ich hasse Krieg wie nur ein Soldat, der je gelebt hat, ihn hassen kann, schon allein, weil ich seine Brutalität, seine Sinnlosigkeit, seine Dummheit gesehen habe. Doch gibt es eine Sache auf seiner Habenseite zu erwähnen -- zu siegen verlangte eine eindrucksvolle Manifestation der edelsten Tugenden des Menschen: Glaube, Mut, Stärke, Opferbereitschaft.