Translation of "Hallar" in German

Espero hallar esos restos pronto.

Ich hoffe, wir finden das Wrack bald.

Recuerden, debemos hallar los antídotos

Vergiss nicht, wir müssen das Gegengift

Ahora debemos volver y hallar esos restos.

Jetzt gehen wir zurück und versuchen, das Wrack zu finden.

Aún necesito su ayuda para hallar la civilización.

Ich brauche noch immer deine Hilfe auf der Suche nach Zivilisation.

Debemos ir al oeste para hallar los restos.

Wir müssen nach Westen, um das Wrack zu finden.

Recuerden, necesito su ayuda para hallar esos restos.

Vergiss nicht, ich brauche deine Hilfe, um das Wrack zu finden.

Hace mucho calor, y tengo sed. Necesitamos hallar agua.

Es ist sehr heiß und ich habe Durst. Wir brauchen Wasser.

Sino de hallar el sentido, el significado detrás de ellos.

sondern darum, den Sinn dahinter zu finden, die Bedeutung des Ganzen.

¿Cuál es la ruta más segura para hallar a Dana?

Welche ist die sicherste Route, um Dana zu finden?

Lo mejor que pueden hacer es hallar una vista panorámica.

ist es am Besten, so früh wie möglich eine gute Aussicht zu bekommen.

Pero se acaba el tiempo para hallar una solución al conflicto

Aber die Zeit für eine Lösung des Konflikts wird immer knapper,

¿Damos la vuelta para ver otras formas de hallar la civilización?

Sollen wir zurückgehen und versuchen, auf anderen Wegen in die Zivilisation zurückzufinden?

Miren. Estas grietas son la clase de lugar para hallar escorpiones.

In solchen Spalten wie hier oben verstecken sich gerne Skorpione.

Bien, ahora retiro la cuerda. Y, luego, intentamos hallar esa cosa.

Noch das Seil einholen. Dann suchen wir dieses Ding.

Los lugares oscuros y húmedos son buenos para hallar bichos. Iremos allí.

An dunklen, feuchten Orten kann man viele gruselige Tiere finden. Und genau dorthin gehen wir.

El objetivo de la optimización es hallar un extremo de una función.

Das Ziel der Optimierung ist das Auffinden eines Extremums einer Funktion.

Le aseguro que hacemos todo lo que podemos para hallar a Tom.

Ich versichere dir, wir tun alles, was wir können, um Tom zu finden.

Tomaron buenas decisiones y me ayudaron a hallar las tres criaturas que buscábamos.

Du hast schlaue Entscheidungen getroffen und so konnten wir alle drei Tiere finden, nach denen wir gesucht haben.

Pero, en terrenos desiertos como este, puede ser difícil de hallar. Aún está algo floja,

Einen zu finden, könnte in dieser Gegend allerdings schwierig werden.

- No puedo hallar la dirección de mi hotel.
- No puedo encontrar la dirección de mi hotel.

Ich kann die Adresse meines Hotels nicht finden.

Un soñador es uno que sólo puede hallar su camino a la luz de la luna, y su castigo es que él ve el amanecer antes que el resto del mundo.

Ein Träumer ist jemand, der nur im Mondenschein seinen Weg finden kann, und seine Strafe ist, dass er die Morgendämmerung eher sieht als der Rest der Welt.