Translation of "Civilización" in German

Imaginen una civilización de verano

Stellen Sie sich eine Sommerzivilisation vor,

Y, muchas veces, cuando buscan civilización,

Und oftmals, wenn man zurück in die Zivilisation will,

¡Sí, una ruta! Eso significa civilización.

Ja, eine Straße! Das bedeutet Zivilisation.

Esa civilización podría programar sondas autorreplicantes

Diese Zivilisation könnte reproduktive Sonden programmieren,

¿Cuánto tiempo se mantendrá nuestra civilización?

Wie lange wird unsere Zivilisation andauern?

¿Cuánto tiempo duró la civilización Maya?

Wie lange bestand die Maya-Zivilisation?

¿Por cuánto tiempo existirá nuestra civilización?

Wie lange wird unsere Zivilisation existieren?

Aún necesito su ayuda para hallar la civilización.

Ich brauche noch immer deine Hilfe auf der Suche nach Zivilisation.

La civilización occidental ha existido por unos segundos.

Die westliche Zivilisation existiert seit ein paar Sekunden.

Para el desarrollo de una civilización verdaderamente avanzada.

einer wirklich fortschrittlichen Zivilisation bildet.

El amor es el milagro de la civilización.

- Die Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
- Liebe ist das Wunder der Zivilisation.

Grecia fue la madre de la civilización occidental.

Griechenland war die Wiege der westlichen Zivilisation.

Y vamos al este en busca de la civilización.

Wir gehen weiter Richtung Osten auf der Suche nach Zivilisation.

Cultura y civilización estaban en un nivel muy alto

Kultur und Zivilisation waren auf einem sehr hohen Niveau

El Medio Oriente es la cuna de la civilización.

Der mittlere Osten ist die Wiege der Zivilisation.

La civilización es la ilimitada multiplicación de necesidades innecesarias.

Zivilisation ist die unablässige Vermehrung unnötiger Notwendigkeiten.

Y es a la larga, la civilización y la solidaridad

Und dieser zivilisatorische Drang zur Zusammenarbeit

¿Qué ruta es la más segura para encontrar la civilización?

Welcher Weg ist sicherer, um in die Zivilisation zurückzufinden?

El desarrollo de la civilización tecnológica es una tercera barrera.

Eine dritte Hürde ist die Entwicklung technologischer Zivilisation.

Así como la civilización avanza, la poesía casi inevitablemente declina.

Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen.

Ese fue el triunfo de la civilización sobre la fuerza.

Das war der Triumph der Zivilisation über die Gewalt.

Desde donde nos dejaron, sé que la civilización está al este,

Wir müssen Richtung Osten, um zurück in die Zivilisation zu gelangen,

¿Damos la vuelta para ver otras formas de hallar la civilización?

Sollen wir zurückgehen und versuchen, auf anderen Wegen in die Zivilisation zurückzufinden?

¿Cuál creen que sea el atajo a la civilización que buscamos?

Welcher der beiden ist wohl die erhoffte Abkürzung in die Zivilisation?

Leyendo esa leyenda se puede comprender con profundidad la civilización antigua.

Dieser Mythos liefert Einblicke in die antike Kultur.

La civilización moderna está fundamentada en la ciencia y la educación.

Die moderne Zivilisation ist auf den Fundamenten von Wissenschaft und Bildung errichtet.

Y si uno busca civilización, y encuentra un río, hay que seguirlo.

Ist man auf der Suche nach Zivilisation, sollte man immer an einem Fluss bleiben.

Basado en la idea del feminismo y la defensa de su civilización.

Basierend auf der Idee des Feminismus und der Verteidigung ihrer Zivilisation

Cuanto más progresa la civilización, más añoran las personas a la naturaleza.

Je mehr die Zivilisation voranschreitet, desto mehr Menschen sehnen sich nach der Natur.

Diabetes, infarto, arterioesclerosis y cáncer son las clásicas enfermedades de la civilización.

Diabetes, Herzinfarkt, Arteriosklerose und Krebs sind die klassischen Zivilisationskrankheiten.

La civilización occidental, que comenzó con el período republicano, otorgó a las mujeres grandes derechos.

Die westliche Zivilisation, die mit der republikanischen Zeit begann, gab Frauen große Rechte.