Translation of "Detectar" in German

Eventualmente será capaz de detectar

Es wird vielleicht in der Lage sein zu erkennen

Oh, ya pueden detectar cosas,

Oh, sie können schon Sachen entdecken,

Puede ser aún más difícil detectar la propaganda.

kann es sehr schwer sein, Propaganda als solche zu erkennen.

Su lengua lo ayuda a detectar depredadores cercanos.

Mit seiner Zunge spürt er nahe Raubtiere auf.

Confía en una excelente audición para detectar el peligro.

Ihr ausgezeichnetes Gehör soll sie vor Gefahren warnen.

Pero una cámara termográfica puede detectar el calor corporal.

Aber eine Wärmebildkamera kann Körperwärme erkennen.

Los colugos tienen ojos enormes que escanean para detectar el peligro.

Colugos haben sehr große Augen, mit denen sie Ausschau halten.

Para detectar drogas o explosivos ocultos, no hay tecnología que iguale a la nariz de un can.

Beim Auffinden von Drogen oder versteckten Sprengstoffen gibt es keine Technik, die es mit einer Hundenase aufnehmen kann.

Que pueden detectar una molécula de feromona en millones. El vuelo en zigzag lo ayuda a determinar la posición de ella.

dass sie ein Pheromon-Molekül unter Millionen erkennen können. Zickzackflug hilft ihm, ihre Position zu bestimmen.

La misión del Explorador del Fondo Cósmico (COBE) era estudiar el cielo de microondas con el fin de detectar la radiación emitida por el Big Bang.

Die Mission des Satelliten zur Erforschung des kosmischen Hintergrundes (amerik. Cosmic Background Explorer, COBE) bestand darin, den Mikrowellenhimmel nach Strahlung abzusuchen, die vom Urknall ausgesandt worden war.

Una crisis no solo debería instar a detectar los errores y causas en el pasado, sino que, en primer lugar, dar paso al desarrollo de estrategias para el futuro.

Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.