Translation of "Culpar" in German

No la puedo culpar.

Ich kann ihr keinen Vorwurf machen.

No lo puedo culpar.

Ich kann ihm keinen Vorwurf machen.

No me puede culpar por eso.

Dafür können Sie mir nicht die Schuld geben.

Debemos dejar de culpar a los demás,

und wir müssen aufhören, andere dafür verantwortlich zu machen

Sobre todo dejar de culpar a los demás,

-- ganz besonders damit, andere verantwortlich zu machen --

No puedo culpar a Tom por no querer venir.

Dass er nicht kommen möchte, kann ich Tom nicht zum Vorwurf machen.

No lo puedes culpar a él por el accidente.

Du kannst ihm nicht die Schuld für den Unfall geben.

Para luego culpar a los perdedores por su mala suerte.

und die Verlierer für ihr Unglück verantwortlich macht?

No puedes culpar a nadie más que a ti mismo.

Du kannst dafür nur dir selbst die Schuld geben.

No sólo tú, a mi también se me debe culpar.

Wir haben beide Schuld.

No tengo a nadie que culpar salvo a mí mismo.

- Keinem außer mir kann ich die Schuld geben.
- Ich kann nur mir selbst die Schuld geben, niemandem sonst.

No puedes culpar a Tom por toda tu mala suerte.

Du kannst dein Pech nicht ganz Tom in die Schuhe schieben.

Errar es humano. Culpar a otra persona de tus errores es todavía más humano.

Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.