Translation of "Conocidos" in German

No somos amigos, solo conocidos.

Wir sind keine Freunde, nur Bekannte.

Él tiene muchos conocidos pero pocos amigos.

Er hat viele Bekannte, aber nur wenige Freunde.

Los conocidos del señor Malik lo felicitan.

Die Bekannten von Herrn Malik beglückwünschen ihn.

Tom tiene muchos conocidos pero muy pocos amigos.

Tom hat viele Bekannte, aber sehr wenige Freunde.

Y los adultos, amigos y conocidos de la familia,

Und Erwachsene, Freunde der Familie,

Aquella mujer y su hijo no son conocidos aquí.

Jene Frau und ihr Sohn sind hier nicht bekannt.

Los guepardos son conocidos por ser cazadores solitarios y diurnos.

Geparden gelten als Einzelgänger, die tagsüber jagen.

Es uno de los libros más conocidos de la literatura brasilera.

Es ist eines der bekanntesten Bücher in der brasilianischen Literatur.

Ayer me junté con uno de los actores más conocidos del mundo.

Gestern habe ich einen der bekanntesten Schauspieler der Welt getroffen.

A menudo voy a Brasil en las vacaciones y visito a conocidos.

Ich fahre oft in den Urlaub nach Brasilien und besuche Bekannte.

La creatividad es la habilidad para combinar elementos conocidos de formas nuevas e inusuales.

Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in neuer, ungewohnter Weise zu kombinieren.

Es una pena que el hang, la ocarina y la pipa sean tan poco conocidos aquí.

Schade, dass Hang, Okarina und Pipa bei uns so wenig verbreitet sind.

Ellos no se llevan bien, y nunca lo harán, pero crearan los grupos conocidos como al-Qaeda

Sie kommen nicht miteinander aus, bilden aber Gruppen, die wir heute als Al-Qaida

Uno puede tener tres mil o cuatro mil conocidos, pero siempre habla solo de seis o siete.

Man mag drei- oder viertausend Menschen gekannt haben, man spricht immer nur von sechs oder sieben.

Esto es causado por enormes trozos de material de alta densidad en su corteza conocidos como concentraciones de masa

Dies wird durch riesige Klumpen von Material mit hoher Dichte in der Kruste verursacht, die als Massenkonzentrationen

Para interpretar a un sinvergüenza de manera convincente no es necesario ser un sinvergüenza. Solo basta con echar un vistazo cuidadoso alrededor entre tus conocidos.

Um eine Schurkenrolle überzeugend zu spielen, braucht man kein Schurke zu sein. Es genügt, wenn man sich in seinem Bekanntenkreis aufmerksam umsieht.

- Yo elijo mis amigos por sus buenos aspectos, mis conocidos por sus buenos caracteres, y mis enemigos por sus intelectos. Un hombre no puede ser demasiado cuidadoso en la elección de sus enemigos.
- Elijo a mis amigos por su belleza física, a mis conocidos por su personalidad y a mis enemigos por su inteligencia. Un hombre nunca es demasiado cuidadoso a la hora de escoger a sus enemigos.

Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.