Translation of "Capacidades" in German

Conozco tus capacidades.

- Ich kenne Ihre Fähigkeiten.
- Ich kenne deine Fähigkeiten.

Eso supera mis capacidades.

Das geht über meine Kräfte.

Yo creo en mis capacidades.

Ich glaube an meine Fähigkeit.

Ella tiende a menospreciar sus capacidades.

Sie neigt dazu, ihre eigenen Fähigkeiten zu unterschätzen.

Tengo absoluta fe en sus capacidades.

Ich habe vollstes Vertrauen in seine Fähigkeiten.

Está muy orgullosa de sus capacidades.

Sie ist sehr stolz auf ihre Fähigkeiten.

Estoy muy confiado en mis capacidades.

Ich bin sehr überzeugt von meinen Fähigkeiten.

Yo tengo plena confianza en sus capacidades.

Ich habe volles Vertrauen in seine Fähigkeiten.

Él hace buen uso de sus capacidades.

Er nutzt seine Fähigkeiten gut aus.

Las personas a veces exageran sus capacidades.

Die Leute übertreiben in Bezug auf ihre Fähigkeiten manchmal.

Tengo confianza en las capacidades de Tom.

Ich habe Vertrauen in Toms Fähigkeiten.

Te daré otra una oportunidad más para demostrar sus capacidades.

Ich werde dir noch eine Chance geben, deine Fähigkeiten zu zeigen.

- Yo creo en mis capacidades.
- Yo creo en mis facultades.

Ich glaube an meine Fähigkeit.

Este programa posee ambas capacidades, de descarga y de subida.

Dieses Programm hat beide Möglichkeiten, herunterladen und hochladen.

No es de asombrarse que un hombre con sus capacidades sea exitoso.

Es ist kein Wunder, dass ein Mann seiner Kapazität erfolgreich ist.

A veces creo que Dios sobrestimó sus capacidades al crear al hombre.

Manchmal glaube ich, Gott hat sich bei der Erschaffung des Menschen übernommen.

- No tengo mucha fe en sus capacidades.
- No le tengo mucha fe a su capacidad.

Ich habe nicht viel Vertrauen in seine Fähigkeiten.

Él dudaba de todo: de sí mismo, de los que le rodeaban, de sus capacidades, del futuro, de sus sueños.

Er zweifelte an allem: an sich selbst, an seiner Umgebung, an seinen Fähigkeiten, an der Zukunft, an seinen Träumen.

Una investigación de la universidad de Edinburgo ha mostrado que el aprendizaje de un idioma extranjero aumenta la inteligencia al ampliar las capacidades que conciernen la elocuencia y la lectura.

Eine Untersuchung der Universität Edinburgh hat gezeigt, dass das Erlernen einer zweiten Sprache die Intelligenz vergrößert, indem es die Fähigkeiten der Redegewandtheit und des Lesens ausbaut.

Los perros son fieles acompañantes y ayudantes de los ciegos, pero de todas formas sus capacidades tienen sus límites; ellos sí entienden dónde encontrar los semáforos, pero no pueden discernir si están en luz verde o en roja.

Hunde sind treue Begleiter und Helfer blinder Menschen, aber ihre Fähigkeiten haben dennoch Grenzen; sie erkennen zwar, wo sich Verkehrsampeln befinden, können jedoch nicht erkennen, ob diese Grün oder Rot zeigen.

Ciertas personas que piden la corrección de algunas frases de Tatoeba no son aquellas que han detectado los errores correspondientes, sino que actúan por cuenta de otras personas ocultas. Esto puede provocar una cierta confusión con respecto a las capacidades lingüísticas del aparente corrector.

Gewisse Leute, die Korrekturen von Sätzen auf Tatoeba fordern, sind nicht die, die die entsprechenden Fehler entdeckt haben, sondern handeln für verdeckt agierende Personen. Das kann zu einiger Unklarheit führen, was die sprachlichen Fähigkeiten des scheinbar Korrigierenden angeht.