Translation of "Calendario" in German

¿Dónde debería colgar este calendario?

Wo könnte ich diesen Kalender aufhängen?

Necesitas mantener tu calendario constante.

Sie müssen Ihren Kalender konsistent halten.

1 de mayo eliminado del calendario

1. Mai aus dem Kalender entfernt

Ella colgó el calendario en el muro.

Sie hängte den Kalender an die Wand.

En este calendario hay muchas fotografías hermosas.

In diesem Kalender sind viele schöne Fotos.

Tom colgó un calendario en la pared.

Tom hängte einen Kalender an die Wand.

Enero es el primer mes del calendario.

Der Januar ist der erste Monat im Kalender.

El calendario está colgado en la pared.

Der Kalender hängt an der Wand.

Me dio lata anotarlo en mi calendario.

Ich habe versäumt, es in meinem Kalender zu vermerken.

¿Qué te parece mi nuevo calendario de pared?

Wie gefällt dir mein neuer Wandkalender?

En el calendario español, la semana empieza el lunes.

Im spanischen Kalender beginnt die Woche am Montag.

Liubliana se fundó en el año quince del calendario juliano.

Ljubljana wurde im Jahr fünfzehn des Julianischen Kalenders gegründet.

El calendario gregoriano tiene como referencia el nacimiento de Cristo.

Der gregorianische Kalender nimmt die Geburt Christi als Bezugspunkt.

En China celebran el Año Nuevo según el calendario lunar.

In China feiert man das Neue Jahr nach dem Mondkalender.

¿Conoces el calendario de conciertos de la orquesta sinfónica de Londres?

Kennst du den Konzertplan vom Londoner Symphonieorchester?

La fecha del calendario era el 23 de Septiembre de 1964.

- Das Datum auf dem Kalender war der dreiundzwanzigste September neunzehnhundertvierundsechzig.
- Das Datum auf dem Kalender war der 23. September 1964.

Según el calendario chino, pronto se dará inicio al año del dragón.

Gemäß dem chinesischen Mondkalender treten wir bald in das Jahr des Drachens ein.

La casa era tan vieja, que aún conservaba un calendario del año 1956.

Das Haus war so alt, dass darin noch ein Kalender von 1956 hing.

Su calendario para este mes ya está repleto. Tal vez nos casemos en la tumba.

Für die nächsten Monate ist ihr Kalender schon randvoll. Vielleicht heiraten wir postum.

Los doce animales de los signos del zodíaco chino provienen de once tipos de animales que encontramos en la naturaleza: la rata, el buey, el tigre, el conejo, la serpiente, el caballo, el carnero, el mono, el gallo, el perro, el chancho, y el mitológico dragón;ellos son utilizados como calendario.

Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises kommen von elf Tierarten, die wir in der Natur vorfinden: der Ratte, dem Ochsen, dem Tiger, dem Hasen, der Schlange, dem Pferd, dem Widder, dem Affen, dem Hahn, dem Hund und dem Schwein sowie vom Drachen aus der Mythologie; sie werden als Kalender benutzt.