Translation of "Bote" in German

Igual que un bote como un bote

das gleiche wie ein Boot wie ein Boot

El teatro estaba de bote en bote.

- Das Theater war gerammelt voll.
- Das Theater war brechend voll.
- Das Theater war rappelvoll.

La sala estaba llena de bote en bote.

- Das Raum war voller Leute.
- Das Zimmer war voller Leute.

Un bote zozobró.

Ein Boot kenterte.

- No hagas oscilar el bote.
- No hagan oscilar el bote.

Nicht mit dem Boot schaukeln!

Estoy en un bote.

Ich bin in einem Boot.

Tom tiene un bote.

Tom hat ein Boot.

Seguirá chupando del bote.

Er wird sich weiterhin auf unsere Kosten bereichern.

Crucé el río en bote.

Ich überquerte den Fluss per Schiff.

Estamos en el mismo bote.

Wir sitzen im selben Boot.

Abre el bote de mermelada.

Mach das Marmeladenglas auf!

Es un tonto del bote.

Er ist ein echter Idiot.

- Nuestro bote de basura fue robado.
- Nuestro bote de basura ha sido robado.

Unsere Mülltonne wurde gestohlen.

O nunca subiste a ese bote?

oder noch nie in dieses Boot gestiegen?

Fuimos en bote a la isla.

Wir sind mit einem Boot zur Insel gefahren.

Cruzamos el lago en un bote.

- Wir haben diesen See mit einem Boot überquert.
- Wir überquerten den See in einem Boot.

Puedes arrendar un bote por horas.

- Sie können stundenweise ein Boot mieten.
- Du kannst stundenweise ein Boot mieten.

El bote venía equipado con radar.

- Das Schiff verfügte über eine Radaranlage.
- Das Schiff war mit einer Radaranlage ausgerüstet.

Estamos alardeando sobre nuestro nuevo bote.

- Wir geben mit unserem neuen Boot an.
- Wir prahlen mit unserem neuen Boot.

El va corriendo hacia el bote.

Er rennt zum Boot.

¡El arrojó todo fuera del bote!

Er warf alles aus dem Boot.

El bote está lleno de refugiados.

Das Boot ist voller Flüchtlinge.

¿Ves un bote en el horizonte?

Siehst du ein Boot am Horizont?

Cuando lo oyó dio un bote.

Als er das hörte, sprang er.

Tenga cuidado, no bote esos papeles.

Pass auf, dass du die Papiere da nicht wegwirfst!

Fuimos al lago a remar en bote.

Wir gingen zum See, um Ruderboot zu fahren.

Ellos arrastraron su bote hasta la playa.

Sie zogen ihr Boot auf den Strand.

Tom tiene dos casas y un bote.

Tom besitzt zwei Häuser und ein Boot.

Vi un bote río arriba del puente.

Ich sah ein Boot oberhalb der Brücke.

El bote estaba lleno de refugiados cubanos.

Das Boot war voller Flüchtlinge aus Kuba.

Parece que vamos en el mismo bote.

Sieht aus, als wären wir im selben Boot.

El pequeño bote estaba a merced del viento.

Das kleine Boot war dem Wind ausgeliefert.

Ella pudo atravesar el océano Pacífico en bote.

Sie war imstande, den Pazifik mit einem Boot zu überqueren.

Tom y Mary están en el mismo bote.

Tom und Mary sitzen im selben Boot.

Estamos listos para meter el bote al agua.

Wir sind bereit, das Boot zu Wasser zu lassen.

- Es un auténtico idiota.
- Es un tonto del bote.

Er ist ein echter Idiot.

O un restaurante en un bote con una hermosa vista.

oder ein Restaurant auf einem Boot mit grandioser Aussicht.

El bote hacía agua y estuvo a punto de zozobrar.

In das Boot schwappte Wasser und es drohte zu kentern.

- Estamos en el mismo bote.
- Estamos en el mismo barco.

Wir sitzen im selben Boot.

- Él fue tan amable de transportarnos hasta la isla en su bote.
- Él fue muy amable en llevarnos a la isla en su bote.

Er war so nett, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen.

¿Quién se subió a su bote? o nunca se ha ido?

Wer ist auf sein Boot gestiegen? oder ist er nie gegangen?

El niño que rema en el bote es un amigo mío.

Der Junge, der das Boot rudert, ist ein Freund von mir.

He echado la leche en el bote del azúcar sin querer.

Ich habe die Milch unabsichtlich in die Zuckerdose gegossen.

Tom tiró el corazón de la manzana al bote de basura.

Tom hat den Apfelputz in den Mistkübel geschmissen.

Ayer vi a un hombre comer de un bote de basura.

Gestern sah ich einen Mann aus einer Mülltonne essen.

Tom arrojó el centro de la manzana al bote de basura.

Tom warf das Apfelgehäuse in den Mülleimer.

Él fue muy amable en llevarnos a la isla en su bote.

Er war so nett, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen.

Descubrí un bote de pesca a aproximadamente una milla de la costa.

Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile vor der Küste entdeckt.

Un silbato sonó y el bote comenzó a irse lentamente del puerto.

Eine Pfeife ertönte und das Boot begann, langsam den Hafen zu verlassen.

Ella lo agarró de la mano y lo tiró dentro del bote.

Sie fasste ihn bei der Hand und zog ihn aufs Boot.

Vi un bote de pesca a alrededor de una milla de la costa.

Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile von der Küste weg gesehen.

No hay otro modo de llegar a la isla más que por bote.

Man kann die Insel nicht anders als per Boot erreichen.

Temo que el bote se hunda si llevamos a más de siete hombres.

Ich fürchte, dass das Boot sinkt, wenn wir mehr als sieben Personen mitnehmen.

- El barco se hundió hasta el fondo.
- El bote se hundió hasta el fondo.

- Das Boot sank bis auf den Grund.
- Das Boot ist bis auf den Grund gesunken.

- Estamos en el mismo bote.
- Nosotros compartimos el mismo destino.
- Estamos en el mismo barco.

Wir sitzen im selben Boot.