Translation of "Serlo" in French

Podría serlo.

Peut-être.

Porque merezco serlo.

parce que je mérite de l'être.

¿Cómo no serlo?

Comment ne pas être ?

- Ni soy rico ni quiero serlo.
- No soy rico, ni deseo serlo.

Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.

Ni soy rico ni quiero serlo.

- Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.
- Je ne suis pas riche et je ne désire pas non plus le devenir.

No soy rico ni quiero serlo.

- Je ne suis pas riche et je ne vais pas le devenir non plus.
- Je ne suis pas riche et je ne veux pas l'être non plus.

Cuanto más rico era, más quería serlo.

Plus il devenait riche plus il en voulait.

No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.

Je ne suis pas un oiseau, mais j'aimerais en être un.

No se nace mujer , se llega a serlo.

On ne naît pas femme : on le devient.

Tenías que serlo, creciendo en un mundo de absolutos molestos:

C'est indispensable quand on grandit dans un monde d'absolus toxiques :

Las construcciones son mucho más sólidas ahora de como solían serlo.

Les immeubles sont beaucoup plus solides de nos jours qu'ils ne l'étaient auparavant.

Cualquier profesor que pueda ser reemplazado por una máquina debería serlo.

Tout professeur qui peut être remplacé par une machine devrait l'être.

Ninguna persona es infalible, ni siquiera los que creen serlo lo son.

Aucun être humain n'est infaillible. Ceux qui croient l'être non plus, ne le sont pas.

Y lo que es descortés para una persona puede no serlo para otra.

Ce qui est grossier pour une personne peut ne pas l'être pour une autre,