Translation of "Seriamente" in French

- Hablemos seriamente de tu futuro.
- Hablemos seriamente sobre vuestro futuro.

- Parlons sérieusement de ton avenir.
- Parlons sérieusement de votre avenir.

Ella podría estar seriamente enferma.

Il se pourrait qu'elle soit sérieusement malade.

Hablemos seriamente sobre vuestro futuro.

Parlons sérieusement de votre avenir.

¿Estás pensando seriamente en divorciarte?

- Penses-tu sérieusement à divorcer ?
- Penses-tu sérieusement à divorcer ?

Hablemos seriamente de tu futuro.

Parlons sérieusement de ton avenir.

¿Estás pensando seriamente en involucrarte?

- Pensez-vous sérieusement à vous impliquer ?
- Penses-tu sérieusement à t'impliquer ?

¿Estás pensando seriamente en irte?

- Penses-tu sérieusement à y aller ?
- Penses-tu sérieusement à partir ?
- Pensez-vous sérieusement à y aller ?
- Pensez-vous sérieusement à partir ?

- Nikolai Aleksejevitsj, tengo que hablar seriamente con usted.
- Nikolai Aleksejevitsj, tengo que hablar seriamente contigo.
- Nikolai Aleksejevitsj, tengo que hablar seriamente con vos.

Nicolaï Alexeïevitch, je dois m’entretenir sérieusement avec vous.

¿Estás pensando seriamente en no ir?

- Penses-tu sérieusement ne pas t'y rendre ?
- Songes-tu sérieusement à ne pas t'y rendre ?

Nuestro sistema educativo requiere ser seriamente reformado.

Notre système éducatif doit être sérieusement repensé.

¿Estás pensando seriamente en comprar ese cacharro?

- Penses-tu sérieusement à acheter cette vieille voiture ?
- Penses-tu sérieusement à acheter cette chignole ?
- Penses-tu sérieusement à acheter cette vieille guimbarde ?
- Pensez-vous sérieusement à acheter cette vieille voiture ?
- Pensez-vous sérieusement à faire l'acquisition de cette vieille voiture ?

¿Acaso estás pensando seriamente en el divorcio?

- Penses-tu sérieusement à divorcer ?
- Pensez-vous sérieusement à divorcer ?

¿Estás pensando seriamente en comerte todo eso?

Envisages-tu sérieusement d'ingurgiter tout ça ?

Nikolai Aleksejevitsj, tengo que hablar seriamente con usted.

Nicolaï Alexeïevitch, je dois m’entretenir sérieusement avec vous.

¿Estás pensando seriamente en renunciar a tu trabajo?

Penses-tu sérieusement à quitter ton emploi ?

¿Estás pensando seriamente en conducir la noche entera?

Envisages-tu sérieusement de conduire toute la nuit ?

¿Estás pensando seriamente en vender esto en eBay?

- Penses-tu sérieusement à vendre ça sur eBay ?
- Pensez-vous sérieusement à vendre ça sur eBay ?

¿Estás pensando seriamente en vender esto en línea?

- Pensez-vous sérieusement à vendre cela en ligne ?
- Pensez-vous sérieusement à vendre cela sur Internet ?
- Penses-tu sérieusement à vendre cela en ligne ?
- Penses-tu sérieusement à vendre cela sur Internet ?

¿Estás pensando seriamente en comenzar tu propio negocio?

- Penses-tu sérieusement à démarrer ta propre affaire ?
- Pensez-vous sérieusement à démarrer votre propre affaire ?

¿Estás pensando seriamente en comprar un computador de esa tienda?

- Pensez-vous sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
- Penses-tu sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
- Pensez-vous sérieusement à faire l'acquisition d'un ordinateur dans ce magasin ?

¿Estás pensando seriamente en casarte de nuevo a tu edad?

- Pensez-vous sérieusement à vous remarier à votre âge ?
- Penses-tu sérieusement à te remarier à ton âge ?

¿Acaso piensas seriamente en perseguir una carrera como conductor de autos de carrera?

Penses-tu sérieusement à poursuivre une carrière de pilote de course automobile ?

Los principios de la Constitución americana no son puestos en tela de juicio seriamente.

Les principes de la Constitution américaine ne sont pas sérieusement mis en question.

Él nunca lo va a mostrar, pero creo que muy dentro de sí, está seriamente preocupado.

Il ne le montrera jamais, mais je pense qu'au fond de lui-même, il est sérieusement inquiet.

Un anglófono que escribe en otra lengua utilizando todo el rato anglicismos debería preguntarse seriamente acerca del sentido de su motivación.

Un anglophone qui écrit dans une autre langue en utilisant systématiquement des anglicismes devrait vraiment se poser des questions sur le sens de sa motivation.