Translation of "Oler" in French

Puedo oler el océano.

Je peux flairer l'océan.

Desde aquí puedes oler el mar.

- Vous pouvez sentir l'océan d'ici.
- Tu peux sentir l'océan d'ici.

¡Qué maravilla oler el café recién hecho!

C'est extra de sentir du café qui vient d'être fait.

Podemos oler lo que nuestra madre está comiendo

nous pouvons sentir ce que mange notre mère,

Su perfume se puede oler desde muy lejos.

On peut sentir son parfum depuis très loin.

Las flores bonitas no tienen que oler necesariamente bien.

Les jolies fleurs ne sentent pas nécessairement bon.

Mi nariz acaba de oler algo de buen olor.

Mon nez vient de percevoir quelque chose qui sent bon.

No va a oler muy bien, pero me refrescará un poco.

ça ne sentira pas super, mais ça me rafraîchira.

He estado montando por tanto tiempo que estoy empezando a oler como mi caballo.

Je monte depuis tellement de temps que je commence à sentir comme mon cheval.

En estos días veía un documental sobre los inodoros de Japón y descubrí que ellos ya están trabajando desde hace tiempo en mecanismos que le ahorren vergüenzas a las personas que los usan. Habría que probarlos a ver qué tan efectivos son. Pero por lo menos ellos trabajan en eso. Aquí, en cambio, los inodoros, y los baños en general, no han cambiado mucho en décadas. Por eso es muy común encontrar gente que no ensucia en baños ajenos, porque les da vergüenza que los demás puedan escuchar u oler lo que están haciendo. Más bien se aguantan las ganas.

Dernièrement, je regardais un documentaire sur les toilettes au Japon et j'ai découvert qu'ils travaillent depuis longtemps sur des dispositifs qui évitent aux gens qui les utilisent de se sentir gênés. Leur efficacité mériterait d'être vérifiée. Mais au moins, ils travaillent là-dessus. Ici, par contre, les toilettes en général ont peu changé depuis des décennies. C'est pourquoi on remarque souvent des gens qui ne vont pas dans les toilettes des autres, parce qu'ils sont gênés qu'on puisse les entendre ou sentir l'odeur. Au contraire, ils se retiennent.