Translation of "Logré" in French

Logré escapar.

- Je suis parvenu à m'enfuir.
- Je suis parvenue à m'enfuir.

Logré hacerlo.

- C'est dans la poche !
- Je l'ai cloué.
- J'ai mis la main dessus.

No logré dormir.

Je n'ai pas pu m'endormir.

Pero cuando lo logré,

mais lorsque je m'y suis habitué,

Logré encontrar su oficina.

J'ai réussi à trouver son bureau.

Logré terminar el trabajo.

- J'ai réussi à finir le travail.
- Je parvins à achever le travail.

No la logré encontrar.

Je n'ai pas pu la trouver.

Y también logré mucho más:

Mais j'ai aussi obtenu beaucoup plus.

Quiero decir, no logré luchar.

dans le sens où je n'ai pas catché.

No logré conciliar el sueño.

Je n'ai pas pu m'endormir.

Lo logré a duras penas.

J'y suis arrivé à grand-peine.

Lo logré en mi primer intento.

Je réussis à ma première tentative.

- No logré dormir.
- No pude dormir.

Je n'ai pas pu m'endormir.

Me apresuré y logré alcanzar el bus.

Je me suis dépêché et ai réussi à attraper le bus.

Hoy logré hacer todo lo que esperaba.

J'ai accompli tout ce que j'espérais faire aujourd'hui.

Logré encontrar el libro que estaba buscando.

J'ai réussi à trouver le livre que je recherchais.

Incluso logré mi sueño de convertirme en corresponsal de guerra,

J'ai même réalisé mon rêve de devenir correspondante de guerre,

Durante los siete años siguientes, de alguna forma logré no odiarlo,

Durant les sept années qui ont suivi, j'ai réussi à ne pas le haïr,

Corriendo lo más rápido que pude, logré alcanzar a mi amigo.

Courant à toutes jambes, je fus en mesure de rattraper mon ami.

- He conseguido coger el último tren.
- Logré alcanzar el último tren.

J'ai réussi à prendre le dernier train.

Hablé con él en inglés, pero no logré que me entendiera.

Je lui ai parlé en anglais mais je n'ai pas pu me faire comprendre.

Unos años más tarde, logré tener algo de control en mi vida.

Quelques années plus tard, j'ai réussi à reprendre un peu le contrôle de ma vie.

- Me las apañé para arreglar mi coche yo mismo.
- Logré reparar mi coche yo solo.

Je me suis débrouillé pour réparer moi-même mon véhicule.

- Le he hablado en inglés, pero él no me entendía.
- Hablé con él en inglés, pero no logré que me entendiera.

Je lui ai parlé en anglais mais je n'ai pas pu me faire comprendre.