Translation of "Hablarte" in French

Quería hablarte sobre esto.

Je voulais te parler à ce propos.

Casi me daba miedo hablarte.

J'avais presque peur de te parler.

Quiero hablarte de esta lista.

- Je veux te parler de cette liste.
- Je veux discuter avec toi de cette liste.
- Je veux m'entretenir avec toi de cette liste.

¡Me rehúso a hablarte a ti!

Je refuse de te parler !

Quiero hablarte acerca de algo más.

- Je veux te parler d'autre chose.
- Je veux vous parler d'autre chose.

¿Puedo hablarte a solas acerca del asunto?

Puis-je vous parler de ce sujet en privé ?

No cortes; no he terminado de hablarte.

Ne raccrochez pas; je n'ai pas fini de vous parler.

Quiero hablarte sobre un asunto muy importante.

- Je veux m'entretenir avec toi d'une affaire très importante.
- Je veux m'entretenir avec vous d'une affaire très importante.

- Quería hablar de esto contigo.
- Quería hablarte sobre esto.

Je voulais te parler à ce propos.

- ¡Me rehúso a hablarte a ti!
- ¡Me niego a hablar contigo!

- Je refuse de te parler !
- Je refuse de m'adresser à toi !

- Quiero hablar contigo, Tom.
- Quiero hablarte, Tom.
- Quiero hablar con vos, Tom.

- Je veux te parler, Tom.
- Je veux vous parler, Tom.