Translation of "Gramatical" in French

No entiendo la estructura gramatical del japonés.

Je ne comprends pas la structure grammaticale du japonais.

La redacción de ella no tenía ningún error gramatical.

Sa rédaction était vide d'erreurs grammaticales.

Pero recibieron una gran X porque cometieron un pequeño error gramatical.

mais vous aviez obtenu un grand X à cause d'une petite erreur de grammaire.

¡Irónicamente, esa vieja regla gramatical que dice "nunca terminar una oración con una preposición" hace precisamente eso!

De manière ironique, la vieille règle de grammaire qui dit "ne jamais terminer une phrase par une préposition" le fait précisément !

Imagínate que cada vez que uno cometiera una falta gramatical, la gente solo pudiera decir "error sintáctico", así, sin más explicaciones.

Imaginez si chaque fois que quelqu'un faisait une faute de grammaire, nous ne pouvions que lui répondre "Erreur de syntaxe." en le laissant se débrouiller avec ça.