Translation of "Comedia" in French

Así funciona la comedia; toda la comedia.

Voilà comment le comique fonctionne ; tout le comique.

Es una comedia.

C'est une comédie.

Bueno, cómo funciona la comedia.

ou, comment l'humour fonctionne.

La comedia de stand-up.

le one-woman show.

No fallé en hacer comedia.

Ce n'est pas le cas.

Si fallas en hacer comedia.

si on échoue à la comédie.

Ahora encuentro comedia en todos lados.

Maintenant je vois du comique partout.

Shakespeare escribía tanto tragedia como comedia.

Shakespeare a écrit à la fois des tragédies et des comédies.

Primero intenté ser comedi.. comedia... ¿Lo ven?

Je me suis lancée dans le spec-, spectacle, vous voyez ?

Tomé todo lo que sabía sobre comedia

J'ai repris tout mon savoir-faire sur la comédie,

Fue una excelente comedia crítica de nuevo

était à nouveau une excellente comédie critique

Puedo encontrar comedia en un montón de lugares,

Je peux trouver du comique dans plein de lieux différents

Y hacer comedia común en lugares no comunes.

et à rendre le rire commun dans des endroits pas communs.

Que «Nanette» no es un espectáculo de comedia.

que « Nanette » n'est pas une comédie.

Mi propósito no era simplemente romper la comedia.

Je n'ai jamais eu l'intention de trahir la comédie.

Tuve un cambio en mi actitud sobre la comedia.

j'ai changé de vision sur le comique.

Sobre los roles que interpretamos en la comedia humana.

sur les rôles que nous jouons dans la comédie humaine.

Tim es un enorme admirador de la comedia satírica.

Tim est un énorme fan de comédie satirique.

Escribí un espectáculo de comedia que no respetaba el remate,

J'ai écrit une comédie qui ne respecte pas la chute,

De hecho, es el lugar principal de donde saco mi comedia.

En fait, c'est le premier endroit où je puise mon humour.

Y me encuentro en la antesala con soldados de la comedia.

je me retrouve au milieu de géants de la comédie.

Cuando me mudé a Los Ángeles y era nuevo en la comedia,

Quand je suis arrivé là-bas, j'étais tout nouveau dans l'humour.

La comedia es mucho más cercana a la vida real que el drama.

La comédie est bien plus près de la vie réelle que le drame.

La comedia siempre incluye un poco de tragedia. Por eso hay payasos tristes.

La comédie inclut toujours une petite tragédie. C'est pour ça qu'il y a de tristes clowns.

Y eso es a lo que me refería cuando dije que dejé la comedia.

C'est ce que je veux dire quand je dis que j'ai abandonné la comédie.

El amor es en Francia una comedia, en Inglaterra una tragedia, en Italia una ópera y en Alemania un melodrama.

L'amour est en France une comédie, en Angleterre une tragédie, en Italie un opéra et en Allemagne un mélodrame.

"El infierno" es la primera parte de la "Divina Comedia" de Dante. La traducción al esperanto de Kálmán Kalocsays está ilustrada por Dezsö Fáy.

« L'Enfer » est la première partie de « la Divine Comédie » de Dante. La traduction en espéranto par Kalman Kalocsay est ornée des illustrations de Deszo Fay.