Translation of "Médicos" in French

¿Sois médicos?

Êtes-vous médecins ?

De los programas médicos,

des séries médicales,

Los médicos salvan vidas.

Les médecins sauvent des vies.

Necesitamos conseguir suministros médicos.

Il nous faut nous procurer des articles médicaux.

Dijo, "los médicos no escuchan.

Il a dit : « Les médecins n'écoutent pas.

Llamamos a médicos y hospitales.

en appelant des médecins et des hôpitaux

No confiaba en los médicos

ne font pas confiance aux médecins

- Somos médicos.
- Nosotros somos doctores.

Nous sommes médecins.

¿Conoces médicos que hablen japonés?

- Connais-tu des médecins qui parlent japonais ?
- Connaissez-vous des médecins qui parlent japonais ?

No me gustan los médicos.

Je n'aime pas les médecins.

Hablando con varios médicos y consejeros,

à parler avec de nombreux docteurs et conseillers,

Para que los científicos y médicos

pour les scientifiques et les cliniciens

Aprendí a hablar en términos médicos,

J'ai appris à parler couramment le jargon médical,

Y a 100 médicos y directores.

ainsi que 100 physiciens et managers.

- Ellos son doctores.
- Ellos son médicos.

- Ils sont médecins.
- Elles sont médecins.

Los médicos son los peores pacientes.

Les médecins sont les pires patients.

Los médicos están examinando mi estómago.

Les médecins examinent mon estomac.

No es de médicos, es para ellos,

Elle ne vient pas de médecins, elle leur est destinée.

¿Recuerdas que fuimos violentos con los médicos?

Vous souvenez-vous que nous étions violents envers les médecins?

Valoremos a nuestros médicos y enfermeras ahora.

Valorisons nos médecins et nos infirmières maintenant.

Las plantas que usamos para propósitos médicos.

les plantes utilisées à des fins médicinales.

Sabemos que los médicos han solicitado específicamente

Nous savons que les médecins ont spécifiquement demandé

De hecho, los médicos podrían haberse negado

Les médecins auraient en effet pu refuser

Los médicos nos informan de nuestra salud.

Les docteurs nous informent de notre état de santé.

El mundo está lleno de médicos incompetentes.

Le monde est plein de médecins incompétents.

- Somos médicos.
- Somos doctores.
- Nosotros somos doctores.

Nous sommes médecins.

Hay una necesidad urgente de suministros médicos.

Il y a un besoin urgent de fournitures médicales.

Dice cosas como: "No confío en los médicos.

Il dit des choses du genre : « Je ne fais pas confiance aux médecins.

Los médicos de Munich Markus y Nikolaus Frühwein.

les médecins munichois Markus et Nikolaus Frühwein.

Que por supuesto vino primero de los médicos,

qui venait bien sûr d'abord des médecins,

En los servicios médicos de la Fuerza Aérea.

dans les services médicaux de l'armée de l'air.

Aquí los médicos intentan detener la asfixia a

Ici, les médecins essaient d'arrêter l'asphyxie

- Ustedes son doctores.
- Vosotros sois doctores.
- Sois médicos.

Vous êtes docteurs.

Los médicos nos advirtieron de un posible riesgo.

Les médecins nous ont avertis d'un probable danger.

Sino más bien el dominio de médicos como yo,

mais plutôt celui des médecins comme moi,

Uno de los líderes de Médicos por la Salud.

un médecin et l'un des dirigeants de Médicos por la Salud.

Los médicos se niegan a realizar una segunda operación.

Les médecins ont refusé d'effectuer une deuxième opération.

Los médicos trabajan de la noche a la mañana.

Les médecins travaillent du soir au matin.

Los médicos no creían que su vida corriera peligro.

Les médecins ne croyaient pas que sa vie était menacée.

A la fecha, médicos y muchos científicos del mundo piensan

À ce jour, les médecins et la plupart des scientifiques considèrent

La investigación establece que los monstruos aconsejadores de los médicos

La recherche nous dit que les Démons Conseillers des médecins

Los médicos de hoy en día no están bien preparados.

Les médecins d'aujourd'hui ne sont pas bien formés.

Esto le da a organizaciones locales como Médicos por la Salud

Cela donne à des organisations locales telles que Médicos por la Salud

Y miembro de los médicos para las decisiones de vacunación individuales.

et membre des médecins pour les décisions individuelles de vaccination.

Por qué 77 niños murieron bajo las manos de los médicos!

pourquoi 77 enfants sont morts entre les mains de médecins!

- ¿Hay algún médico que hable japonés?
- ¿Conoces médicos que hablen japonés?

- Connais-tu des médecins qui parlent japonais ?
- Connaissez-vous des médecins qui parlent japonais ?

El bebé muy enfermo fue observado de urgencia por los médicos.

Le bébé très malade était surveillé de près par les médecins.

Según los informes, su esposa de 39 años preguntó a los médicos:

sa femme de 39 ans aurait demandé aux médecins :

Los médicos me dijeron a mí y a mis padres, a quemarropa,

Les docteurs nous ont dit, à mes parents et à moi,

Los médicos han hecho grandes avances en su lucha contra el cáncer.

Les médecins ont fait de grandes avancées dans leur lutte contre le cancer.

Tanto a los padres como a los médicos, así como a las parteras.

tant les parents que les médecins, ainsi que les sages-femmes.

En su círculo de amigos hay dos médicos: un cirujano y un oftalmólogo.

Il y a deux docteurs dans son cercle d'amis, un chirurgien et un ophtalmologiste.

Los médicos deberían mantenerse al tanto de los últimos avances de la medicina.

Les médecins doivent être au fait des derniers progrès de la médecine.

Por no comer y los médicos tampoco sabían qué era lo que tenía.

car je ne mangeais pas, et les médecins ne savaient ce qui se passait avec moi.

Un niño en pleno desarrollo que no tiene mucha energía quizás necesita cuidados médicos.

Un enfant en pleine croissance qui n'a pas beaucoup d'énergie a peut-être besoin de soins médicaux.

Si hubiéramos seguido el consejo de nuestros médicos, tal vez no estaríamos en este estado.

Si nous avions suivi les conseils de nos médecins, nous ne serions peut-être pas dans cet état.

Se ha reportado que los errores médicos son la tercera causa de muerte en EE. UU.,

Les erreurs médicales sont la troisième cause de mort aux USA,

Los mejores médicos del mundo son: el doctor dieta, el doctor reposo y el doctor alegría.

Les meilleurs médecins du monde sont: Le Docteur diète, le docteur Tranquille et le docteur Joyeux.

Los médicos recibiendo comisiones clandestinas de las compañías farmaceúticas para prescribir sus productos es un problema creciente.

Les médecins qui reçoivent des pots-de-vin des sociétés pharmaceutiques pour prescrire leurs spécialités est un problème croissant.

Antes de la llegada de los antibióticos, los médicos tenían tratamientos efectivos para apenas un puñado de enfermedades.

Avant l'avènement des antibiotiques, les médecins ne disposaient de traitements efficaces que pour une poignée de maladies.

Algunos médicos están a favor de la eutanasia, mientras que otros creen que va contra el juramento hipocrático.

Certains médecins sont en faveur de l'euthanasie tandis que d'autres croient que cela va à l'encontre du serment d'Hippocrate.

- Los doctores hacen un juramento de no herir a nadie.
- Los médicos realizan un juramento de no lastimar a nadie.

Les docteurs font le serment de ne blesser personne.

«Podemos ahorrar en la traducción confiándosela a un empleado cuya madre hable esta lengua.» «Y supongo que también ahorrará en los gastos médicos consultando a alguien cuya madre haya sido médica, ¿no?»

« Nous pouvons économiser sur la traduction en la confiant à un employé dont la mère parle cette langue. » «Et je suppose que vous économisez sur les frais médicaux en consultant quelqu'un dont la mère a été médecin, n'est-ce pas ?»