Translation of "Campanas" in French

* campanas de iglesia *

* cloches d'église *

Las campanas están sonando.

Les cloches sont en train de sonner.

¿Por quién doblan las campanas?

- Pour qui les cloches sonnent-elles ?
- Pour qui le glas sonne-t-il ?

No necesitas las campanas y silbatos.

vous n'avez pas besoin des cloches et des sifflets.

Las campanas de la iglesia están sonando.

- Les cloches de l'église tintent.
- Les cloches de l'église sonnent.

Las campanas repicaron mientras la pareja abandonaba la iglesia.

Les cloches retentirent tandis que le couple quittait l'église.

Las campanas sonaban cuando la pareja salió de la iglesia.

Les cloches retentirent tandis que le couple quittait l'église.

- No se puede repicar y estar en misa.
- No se puede tener el oro y el moro.
- No se puede tocar las campanas y andar en la procesión.
- No se puede chiflar y comer pinole.
- No se puede nadar y guardar la ropa.

- On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.
- Une personne qui pourchasse deux lapins n'en attrapera aucun.

El tiempo no tiene divisiones para marcar su paso, nunca hay una tormenta o un soplar de trompetas para indicar el comienzo de un nuevo mes o año. Incluso cuando empieza un nuevo siglo sólo somos nosotros, los mortales, los que tocamos las campanas y disparamos con nuestras pistolas.

Le temps n'a aucune division qui marque son passage, il n'y a jamais de tempête ni d'éclat des trompettes pour annoncer le début d'un nouveau mois ou d'une nouvelle année. Même lorsqu'un siècle commence, ce ne sont que nous, mortels, qui faisons sonner les cloches et envoyons des salves de fusils.